1 00:00:23,595 --> 00:00:27,560 ΤΟ ΓΥΑΛΙΝΟ ΜΕΝΑΓΕΡΕΙΟ 2 00:00:33,025 --> 00:00:36,945 Υπότιτλοι από Seglora 3 00:01:19,275 --> 00:01:21,900 Ποτέ δεν μου άρεσε το περίπτερο παρακολουθήστε όχι σε καμία ώρα 4 00:01:22,625 --> 00:01:25,820 Αλλά το ρολόι που μισώ περισσότερο είναι αυτό ένας έλεγε το ρολόι του σκύλου 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,380 Προτιμώ να τρίψω το κατάστρωμα, Προτιμώ να γυαλίζω ορείχαλκο 6 00:01:29,380 --> 00:01:32,435 και ξύσιμο της σήψης από ό,τι έχουν να σταθεί αυτό το ρολόι 7 00:01:33,335 --> 00:01:37,190 Ξεκινά στις 4 το πρωί και διαρκούν μέχρι το ξημέρωμα 8 00:01:37,645 --> 00:01:39,395 Είναι οι ώρες που ένας άντρας 9 00:01:39,395 --> 00:01:42,785 παίζει πασιέντζα με μια τράπουλα από παλιές κάρτες, κάρτα 10 00:01:42,785 --> 00:01:50,015 Ναι, έτσι είναι, θυμάσαι, θυμάσαι το μέρος, ορισμένους ανθρώπους σε αυτό 11 00:01:51,650 --> 00:01:57,800 Θυμάμαι αυτή την πόλη, ένα μεγάλο κέντρο δυτική πόλη, η ξεπλυμένη midland 12 00:01:58,920 --> 00:02:03,406 Θυμάμαι τόσο καλά τα ξημερώματα ο ήλιος μυρμηγκιάζει στους δρόμους 13 00:02:03,406 --> 00:02:04,358 με απόκοσμους τρόπους 14 00:02:05,731 --> 00:02:09,146 Θυμάμαι ορισμένα σοκάκια, όπου η ζωή άρχισε απρόθυμα το πρωί 15 00:02:09,656 --> 00:02:12,766 Το πίσω μέρος ενός κτιρίου καλυμμένο με ένα δίκτυο από σιδερένια κιγκλιδώματα 16 00:02:12,766 --> 00:02:14,916 σκάλες καλούσαν την πυροσβεστική 17 00:02:16,226 --> 00:02:18,581 Και ένα σκονισμένο τούβλο από τοίχους κρύβοντας έξαλλος 18 00:02:18,581 --> 00:02:20,896 και απελπισμένη ζωή σε άθλια δωμάτια 19 00:02:22,541 --> 00:02:25,511 Η μητέρα είχε κρεμάσει ένα ζευγάρι λευκά δετές κουρτίνες σαν να μας κρύβει αυτό 20 00:02:25,511 --> 00:02:27,996 από τη μη ελκυστική πραγματικότητα του κόσμου 21 00:02:27,996 --> 00:02:30,201 και πόλη και γειτονιά που μέναμε 22 00:02:31,001 --> 00:02:36,512 Μέσα σε αυτές τις κουρτίνες ήταν ο χώρος μας κατοικία, διαμέρισμα δεύτερου ορόφου νότια 23 00:02:38,122 --> 00:02:40,767 Ήταν το φως στην αδερφή μου συλλογή γυαλιού 24 00:02:40,767 --> 00:02:43,527 που τράβηξε πρώτα τα μάτια μου όταν ξύπνησα το πρωί 25 00:02:44,167 --> 00:02:47,822 Μικρά γυάλινα ζωάκια που ήταν τόσο εύθραυστη όσο η Λόρα 26 00:02:50,047 --> 00:02:53,777 Α, ναι, υπήρχε και το πάντα παρουσία χαμόγελο του πατέρα μου 27 00:02:54,737 --> 00:02:57,617 Ήταν ένας τηλεφωνητής που ερωτεύτηκε τη μεγάλη απόσταση 28 00:02:58,182 --> 00:03:01,487 Το τελευταίο που ακούσαμε από αυτόν ήταν μια καρτ ποστάλ που περιέχει δύο λέξεις 29 00:03:01,487 --> 00:03:03,587 Γεια σας, αντίο 30 00:03:04,082 --> 00:03:05,327 Και χωρίς διεύθυνση 31 00:03:06,252 --> 00:03:09,508 Έτσι θυμάμαι το δικό μας ζώντας και συγκόλληση μαζί 32 00:03:10,713 --> 00:03:12,743 Rise and Shine, Laura 33 00:03:16,048 --> 00:03:16,793 Λόρα, αγάπη μου 34 00:03:17,428 --> 00:03:19,054 Αφήστε λοιπόν τον αδερφό σας να σηκωθεί 35 00:03:26,929 --> 00:03:27,649 Τομ 36 00:03:28,384 --> 00:03:29,444 Τομ, είναι μετά τις επτά 37 00:03:29,444 --> 00:03:30,854 Ανατέλλει και Λάμψε 38 00:03:31,864 --> 00:03:33,574 Εντάξει, αλλά δεν θα σηκωθώ 39 00:03:35,119 --> 00:03:36,504 Τομ, ζήτα συγγνώμη από τη μητέρα 40 00:03:36,504 --> 00:03:37,889 Για τι; 41 00:03:38,329 --> 00:03:41,429 Την θύμωσες πολύ χθες το βράδυ όταν της χτύπησες την πόρτα στο πρόσωπο 42 00:03:41,429 --> 00:03:42,874 Εκείνη στρίμωξε 43 00:03:43,664 --> 00:03:48,189 Κάποιος το χτύπησε, και αν εσύ συγγνώμη ας αρχίσεις να χτυπιέσαι 44 00:03:48,884 --> 00:03:51,044 Γιατί να μην μιλήσω, είναι μια τέτοια τραγωδία 45 00:03:52,879 --> 00:03:56,920 -Σε παρακαλώ Τομ -Εντάξει, εντάξει. Της λέω συγγνώμη 46 00:03:58,430 --> 00:03:59,950 Θα της πω ότι λυπάμαι που ζω 47 00:03:59,950 --> 00:04:00,805 Λάουρα 48 00:04:00,865 --> 00:04:03,255 Δεν σας ζήτησα να πάτε delicatessen για να πάρετε λίγο βούτυρο; 49 00:04:03,255 --> 00:04:04,455 Ναι μάνα 50 00:04:04,705 --> 00:04:06,975 Πρέπει να υποθέσω να βγω για αυτό μόνος μου 51 00:04:07,470 --> 00:04:09,360 Όχι μάνα 52 00:04:09,965 --> 00:04:10,895 Βούτυρο και τι άλλο; 53 00:04:10,960 --> 00:04:13,050 Καλαμπόκι και βούτυρο και πες του να το φορτίσει 54 00:04:13,050 --> 00:04:16,020 Ο κ. Schulz κάνει κάτι τόσο τρομερό πρόσωπο όταν το λέω αυτό 55 00:04:16,800 --> 00:04:18,510 Μπαστούνια και πέτρες μπορεί να σπάσουν τα κόκαλά μου 56 00:04:18,980 --> 00:04:21,415 Μια ματιά στο πρόσωπο του κ. Σουλτς είναι δεν πρόκειται να με πληγώσει 57 00:04:23,120 --> 00:04:25,240 Αγάπη μου, προσπάθησε να μοιάζεις με κυρία στο δρόμο 58 00:04:25,240 --> 00:04:27,280 δεν θέλουμε να μιμηθούμε τους κοινούς μας γείτονες 59 00:04:27,860 --> 00:04:31,655 Το κοινό μπορεί να είναι μεταδοτικό, γλυκιά μου! Εκτός κι αν έχεις αντίσταση 60 00:04:50,485 --> 00:04:52,695 Κάποιος πρόκειται να σπάσει ένα πόδι σε αυτές τις πυροσβεστικές διαφυγές,. 61 00:04:52,695 --> 00:04:55,245 αυτός ο ιδιοκτήτης θα έπρεπε να είναι μήνυσε για κάθε πένα που επιμένει 62 00:04:55,245 --> 00:04:57,775 Ξέχασα ότι δεν σου μιλάω 63 00:04:58,670 --> 00:04:59,865 Καλημέρα 64 00:05:14,315 --> 00:05:20,000 Μητέρα, μητέρα, ζητώ συγγνώμη, είμαι συγνώμη που μαλώσαμε χθες το βράδυ 65 00:05:22,895 --> 00:05:24,970 Κάνω τον εαυτό μου μισητό για τα παιδιά μου 66 00:05:24,970 --> 00:05:26,560 Όχι, δεν το κάνεις 67 00:05:27,840 --> 00:05:30,820 Έπρεπε να τα βάλω με ένα μοναχικό μάχη όλα αυτά τα χρόνια 68 00:05:30,820 --> 00:05:33,893 αλλά είσαι το δεξί μου χέρι 69 00:05:34,734 --> 00:05:37,714 -Μην πέφτεις κάτω, Τομ, μην αποτύχεις -Θα προσπαθήσω 70 00:05:37,978 --> 00:05:40,193 Με τον καιρό θα τα καταφέρεις 71 00:05:43,325 --> 00:05:45,512 -Υπόσχεσέ μου ένα πράγμα, Τομ -Τι μάνα; 72 00:05:46,103 --> 00:05:48,620 Υποσχέσου μου ότι δεν θα είσαι ποτέ μεθυσμένος 73 00:05:48,680 --> 00:05:51,144 Θα υποσχεθώ ότι δεν θα γίνω ποτέ α μεθυσμένη, δώσε μου αυτό το τοστ 74 00:05:52,218 --> 00:05:55,401 Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς που ζούμε, το μόνο που πρέπει να κολλήσουμε είναι ο ένας στον άλλον 75 00:05:55,401 --> 00:05:56,359 Ναι μάνα 76 00:05:57,102 --> 00:05:59,549 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να... 77 00:06:00,402 --> 00:06:06,222 Τομ, Τομ έστειλα την αδερφή σου έξω για να μπορέσω να συζητήσω μαζί σας 78 00:06:06,748 --> 00:06:09,580 Αν δεν μου έχεις μιλήσει, θα σου είχα μιλήσει 79 00:06:09,580 --> 00:06:10,735 Τι θέλετε να συζητήσουμε; 80 00:06:10,807 --> 00:06:11,406 Λάουρα 81 00:06:12,255 --> 00:06:12,887 άργησα μαμά 82 00:06:12,887 --> 00:06:13,575 Έχετε ένα λεπτό 83 00:06:15,626 --> 00:06:20,927 Ξέρετε πώς η Λόρα είναι τόσο ήσυχη, αλλά ακόμα νερό τρέχει βαθιά και παρατηρεί πράγματα 84 00:06:21,386 --> 00:06:22,961 Νομίζω ότι το σκέφτεται 85 00:06:23,441 --> 00:06:25,442 Τις προάλλες μπήκα και έκλαιγε 86 00:06:25,442 --> 00:06:26,261 Τι γίνεται; 87 00:06:26,261 --> 00:06:27,607 -Από εσένα. -Μου; 88 00:06:27,978 --> 00:06:29,853 Έχει μια ιδέα ότι δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ 89 00:06:29,853 --> 00:06:30,843 Τι της έδωσε αυτή την ιδέα; 90 00:06:30,843 --> 00:06:32,610 Μην της βάζεις ιδέες 91 00:06:33,191 --> 00:06:39,445 Αλλά συμπεριφέρεσαι παράξενα, Τομ, δεν είμαι να σε επικρίνω, αλλά η ζωή δεν ήταν εύκολη 92 00:06:39,445 --> 00:06:40,390 Ναι μάνα 93 00:06:40,858 --> 00:06:43,302 Τόσα πολλά πράγματα στην καρδιά μου Δεν μπορώ να σου περιγράψω, Τομ 94 00:06:44,538 --> 00:06:47,407 Αλλά όλη αυτή η προνοητικότητα, αγαπώ τον πατέρα σου 95 00:06:47,407 --> 00:06:48,489 Το ξέρω αυτό 96 00:06:48,876 --> 00:06:50,839 Όταν σε βλέπω να παίρνεσαι στο δρόμο του 97 00:06:50,839 --> 00:06:52,438 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με τη Λόρα; 98 00:06:52,438 --> 00:06:55,558 Λέει ότι μισείς το διαμέρισμα και βγαίνεις τα βράδια για να ξεφύγεις από αυτό 99 00:06:56,071 --> 00:06:57,016 Είναι αλήθεια Τομ; 100 00:06:57,016 --> 00:07:00,402 Όχι, κοίτα μάνα, εσύ το λες αυτό υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα στην καρδιά σου 101 00:07:00,402 --> 00:07:01,751 που δεν μπορείς να μου περιγράψεις 102 00:07:01,751 --> 00:07:03,527 Αυτό ισχύει και για μένα 103 00:07:04,261 --> 00:07:07,238 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα μέσα μου καρδιά που δεν μπορώ να σου περιγράψω 104 00:07:07,238 --> 00:07:07,791 Τομ 105 00:07:07,791 --> 00:07:10,982 Ας σεβόμαστε τα συναισθήματα του άλλου 106 00:07:11,317 --> 00:07:12,878 Κάτσε που δεν είχες πιει το χυλό σου. 107 00:07:12,878 --> 00:07:15,616 Δεν θέλω χυλό, με θέλετε να γρονθοκοπήσουν αργά στην αποθήκη; 108 00:07:15,616 --> 00:07:18,925 Αυτή η αποθήκη δεν θα καταρρεύσει αν καταρρεύσει πέντε λεπτά καθυστέρηση, πρέπει να μιλήσω για τη Λόρα 109 00:07:18,925 --> 00:07:19,947 Τι γίνεται με αυτήν; 110 00:07:20,462 --> 00:07:22,838 -Φωνάζεις -Δεν φωνάζω 111 00:07:22,838 --> 00:07:24,210 Ναι φώναζες 112 00:07:25,478 --> 00:07:29,029 Τομ, πρέπει να επανορθώσουμε και διάταξη, περί αυτού πρόκειται 113 00:07:29,029 --> 00:07:31,997 Έχετε προβλέψει, εσείς ασβός με πάρε όλες τις οικονομίες μου 114 00:07:31,997 --> 00:07:36,182 και επενδύοντάς τα σε αυτή την επιχειρηματική πορεία γι 'αυτήν που είναι απόλυτη σπατάλη 115 00:07:36,629 --> 00:07:38,243 Γιατί είναι χαμός να την προετοιμάζεις; 116 00:07:38,243 --> 00:07:40,346 Γιατί δεν είναι κουρασμένη γι' αυτό, μητέρα 117 00:07:40,827 --> 00:07:45,185 Δοκίμασα όλα τα άλλα. Θα ονομάσεις μου άφησε μια πέτρα η μάνα σου; 118 00:07:46,052 --> 00:07:48,977 Έχω μιλήσει ακόμη και στο Young People League στο The Church of Theatrical 119 00:07:49,445 --> 00:07:51,494 Δεν μίλησε σε κανέναν, κανείς δεν της μίλησε 120 00:07:51,494 --> 00:07:55,014 Το μόνο που κάνει αυτή τη στιγμή είναι ανόητη με αυτά τα κομμάτια γυαλιού, 121 00:07:55,014 --> 00:07:57,028 και παίξτε αυτούς τους φθαρμένους δίσκους 122 00:07:57,852 --> 00:08:01,097 Δεν ξέρω αν είναι κάτι τέτοιο ζωή για να πιστεύει ένα όμορφο κορίτσι 123 00:08:01,207 --> 00:08:03,848 Υποθέτω ότι είναι ο τύπος των ανθρώπων που καλούν το σπίτι κορίτσι 124 00:08:03,848 --> 00:08:05,397 Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος 125 00:08:05,967 --> 00:08:08,005 Και αν υπάρχει, είναι κρίμα, αυτό είναι το δικό της σπίτι, 126 00:08:08,005 --> 00:08:09,667 με τον δικό της σύζυγο να κάθεται μέσα 127 00:08:10,739 --> 00:08:13,270 Μπορώ να δω το χέρι που γράφει σε αυτόν τον τοίχο 128 00:08:14,736 --> 00:08:18,533 Και τρομακτικό. Εννοώ, παρεμπιπτόντως μου θυμίζεις τον πατέρα σου 129 00:08:19,262 --> 00:08:21,267 Έχεις το περιπλανώμενο ζωύφιο, το ίδιο που έχει 130 00:08:21,267 --> 00:08:24,928 Είδα αυτό το γράμμα από το Εμπορικό Ναυτικό, το είδα 131 00:08:24,928 --> 00:08:26,141 Τι που; 132 00:08:26,141 --> 00:08:28,741 Αποδέχτηκαν την αίτησή σας 133 00:08:28,741 --> 00:08:31,110 Δεν είχες..Δώσε μου αυτό το γράμμα 134 00:08:31,163 --> 00:08:31,943 Δώσε μου 135 00:08:34,924 --> 00:08:36,213 Ξέρω τι έχεις να κάνεις 136 00:08:36,456 --> 00:08:37,479 Πότε έφτασε αυτό; 137 00:08:37,479 --> 00:08:42,270 Χθες, και δεν είχα ένα λεπτό ησυχία από τότε που το άνοιξα 138 00:08:45,133 --> 00:08:49,063 Εντάξει. Εντάξει πηγαίνετε. Πας με όποιον τρόπο 139 00:08:49,063 --> 00:08:51,923 ο άνεμος σε παρασύρει βόρεια νοτιοανατολικά ή δυτικά 140 00:08:52,564 --> 00:08:54,903 Όχι μέχρι κάποιος εδώ να πάρει ο τόπος σου νεαρέ 141 00:08:54,903 --> 00:08:56,074 Τι λες; 142 00:08:56,074 --> 00:08:57,413 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω 143 00:08:57,413 --> 00:08:59,700 Εννοώ ότι πρόκειται να να είναι ελεύθεροι ευθυνών 144 00:08:59,700 --> 00:09:01,862 όταν η αδερφή σου είναι παντρεμένη και απέκτησε ένα δικό της σπίτι 145 00:09:02,456 --> 00:09:03,616 Μετά, και όχι μέχρι τότε 146 00:09:05,003 --> 00:09:08,177 Είσαι άντρας, θα μπορείς να σκεφτείς για να βοηθήσεις την αδερφή σου 147 00:09:09,261 --> 00:09:13,139 Δεν σκέφτεσαι τίποτα, οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό, τον εαυτό, τον εαυτό 148 00:09:16,692 --> 00:09:17,859 Τομ, βάλε το πουκάμισό σου 149 00:09:19,293 --> 00:09:24,036 Τομ, δεν ξέρεις κάποιο ωραίο νέο άνθρωπος που μπορεί να έρθει να καλέσει την αδερφή σου; 150 00:09:24,036 --> 00:09:26,575 -Τι; - Καλεί ένας καλός κύριος.. 151 00:09:26,575 --> 00:09:27,856 μάνα τι σκέφτεσαι.. 152 00:09:30,403 --> 00:09:32,015 Να είσαι Λόρα, αγάπη μου 153 00:09:32,247 --> 00:09:35,238 Μητέρα, θα έπρεπε να είχες ακούσει τον κύριο Σουλτς είπε όταν του ζήτησα να τον χρεώσει 154 00:09:35,626 --> 00:09:37,948 Μη μου παραθέτεις αυτόν τον μισθοφόρο 155 00:09:38,065 --> 00:09:40,390 Δεν θέλω να ξέρω τι είπε τώρα ή ποτέ 156 00:09:40,390 --> 00:09:41,743 Ήμουν τόσο ντροπιασμένη μητέρα 157 00:09:41,772 --> 00:09:43,816 Δεν ντρέπεσαι σε αυτόν τον κόσμο, αγάπη μου 158 00:09:44,002 --> 00:09:47,370 Μην ντρέπεσαι οποιοσδήποτε πάνω από οτιδήποτε 159 00:09:48,365 --> 00:09:50,195 Απλώς θυμάστε ότι οι Γουίνγκφιλντς 160 00:09:50,195 --> 00:09:53,279 εγκαταστάθηκαν οι πρώτοι λευκοί στο έδαφος του Μισισιπή 161 00:09:53,935 --> 00:09:55,275 Το είπες 162 00:09:57,815 --> 00:10:02,045 Laura, Laura, θα αργήσεις για την τάξη δακτυλογράφησης σας 163 00:10:02,045 --> 00:10:02,615 Ναι, μητέρα 164 00:10:02,615 --> 00:10:04,605 Ω, γλυκιά μου, κοίτα ότι δεν έχεις φάει πρωινό 165 00:10:05,130 --> 00:10:07,360 Δεν θέλω τίποτα, πάω να κάνω εξετάσεις σήμερα 166 00:10:07,360 --> 00:10:09,355 Δεν μπορείτε να πληκτρολογήσετε με άδειο στομάχι 167 00:10:09,355 --> 00:10:10,025 Τώρα κάτσε 168 00:10:10,390 --> 00:10:12,825 Σε παρακαλώ μη με κάνεις να φάω τίποτα Θα πάρω κάτι αργότερα 169 00:10:13,730 --> 00:10:15,170 Αγάπη μου, άσε με να δω την τσάντα σου 170 00:10:15,735 --> 00:10:16,530 Δώσε μου την τσάντα σου 171 00:10:18,846 --> 00:10:20,661 Όπως νόμιζα, άδειο 172 00:10:21,341 --> 00:10:24,341 Πώς θα φάτε, πώς είμαστε θα φτάσετε στην τάξη δακτυλογράφησης σας 173 00:10:24,856 --> 00:10:26,381 Θα περπατούσες, έτσι δεν είναι; 174 00:10:26,701 --> 00:10:33,831 Τώρα κοιτάξτε, αυτός είναι ο ναύλος του αυτοκινήτου, μεσημεριανό και ναύλο αυτοκινήτου 175 00:10:33,831 --> 00:10:35,261 -Αντίο Τομ -Αντίο 176 00:10:35,961 --> 00:10:37,111 Αντίο γλυκιά μου 177 00:10:38,241 --> 00:10:39,281 Χρησιμοποίησε το τραμ, αγάπη μου, 178 00:10:39,281 --> 00:10:43,496 Το χρησιμοποιείτε, σύστημα δημόσιας συγκοινωνίας πρέπει να χρησιμοποιείται ελεύθερα 179 00:10:43,826 --> 00:10:46,551 Άλλωστε όλοι το πληρώνουμε έξω από τους φόρους μας 180 00:10:47,391 --> 00:10:49,396 - Αντίο γλυκιά μου -Αντίο μάνα 181 00:11:04,271 --> 00:11:06,101 Τομ γιατί φτιάχνεις όλη αυτή τη ρακέτα; 182 00:11:06,106 --> 00:11:07,276 Μητέρα, ψάχνω για ένα βιβλίο 183 00:11:07,276 --> 00:11:09,986 που είναι πάντα δικό σου δημόσια βιβλιοθήκη και βάζω στοίχημα ότι το πήρες 184 00:11:11,786 --> 00:11:14,381 Αν ήταν ένα αξιοπρεπές βιβλίο εσύ δεν θα το ντρεπόταν 185 00:11:14,406 --> 00:11:16,541 Αν δεν ντρεπόσουν γι' αυτό δεν θα προσπαθούσες να το κρύψεις 186 00:11:16,541 --> 00:11:17,716 Θα χάσω τον χρόνο μου 187 00:11:17,716 --> 00:11:22,956 Εδώ. Αν δεν έκρυψες αυτό το βιβλίο, νεαρέ, δεν θα χανόταν 188 00:11:22,996 --> 00:11:25,526 Έχεις κάτι άλλο θα ήθελες να μου πεις σήμερα το πρωί; 189 00:11:25,806 --> 00:11:28,346 - Άλλη μια μέρα -Εντάξει τότε, σε πειράζει να πάω στη δουλειά 190 00:11:30,761 --> 00:11:34,501 Τομ, όσο είσαι εκεί, 191 00:11:34,501 --> 00:11:38,672 θα προσπαθήσετε να βρείτε ένα ωραίο καθαρισμό υγιές αγόρι για την αδερφή σου 192 00:11:44,357 --> 00:11:46,682 Κάθε πρωί μετά τη Λάουρα και Είχα φύγει από το διαμέρισμα 193 00:11:46,682 --> 00:11:50,127 η μητέρα της θα άρχιζε δυναμικά καμπάνια στο τηλέφωνο 194 00:11:50,127 --> 00:11:52,652 σχοινί σε συνδρομητές σε ένα από αυτά τα περιοδικά 195 00:11:52,652 --> 00:11:55,512 Οι οικονόμοι καλούν το The Housekeeper's Companion 196 00:12:01,967 --> 00:12:04,522 -Γεια σου -Γεια σου, Άιντα Σκοτ; 197 00:12:04,522 --> 00:12:06,727 -Ποιος είναι; -Είναι η Αμάντα Γουίνγκφιλντ 198 00:12:06,727 --> 00:12:07,247 Ω, 199 00:12:07,247 --> 00:12:10,452 Αγάπη μου, πώς είναι αυτό το νεφρό η κατασταση σου? 200 00:12:10,822 --> 00:12:11,362 Τρομερό 201 00:12:11,362 --> 00:12:14,302 Αγάπη μου, είσαι μάρτυρας, ότι είναι αυτό που είσαι 202 00:12:14,302 --> 00:12:18,862 Είσαι απλώς μάρτυρας, Ida, ήμουν απλά κοιτάζοντας το μικρό μου βιβλίο 203 00:12:18,862 --> 00:12:22,537 και ανακάλυψα ότι η συνδρομή σας στο Companion εξαντλείται 204 00:12:23,092 --> 00:12:26,407 ακριβώς όταν η νέα μας σειρά Η Bessie Mae Hopper ξεκινά 205 00:12:26,407 --> 00:12:29,217 Είναι το πρώτο πράγμα από τότε που έχει γραμμένο από το Honey Moon for Three 206 00:12:29,217 --> 00:12:31,057 Πιστεύω ότι αυτό είναι ακόμα πιο όμορφο, 207 00:12:31,057 --> 00:12:34,102 όλα είναι για το άλογο μέσα σκηνικό του Long Island, 208 00:12:34,102 --> 00:12:37,207 ένας πρωτοεμφανιζόμενος πετάγεται από το άλογό της και η σπονδυλική της στήλη είναι τραυματισμένη 209 00:12:37,657 --> 00:12:40,322 Αυτό ακριβώς έκανε το άλογο μόλις την πάτησε ακριβώς 210 00:12:40,812 --> 00:12:43,527 Δεν με νοιάζει τι έγινε με το άλογο 211 00:12:44,097 --> 00:12:45,677 Γιατί ακούγεσαι τόσο σταυρός, γλυκιά μου; 212 00:12:45,677 --> 00:12:46,737 Τι συμβαίνει; 213 00:12:46,737 --> 00:12:49,152 Με ξύπνησες η ώρα είναι μόνο οκτώ 214 00:12:49,152 --> 00:12:55,722 Οκτώ η ώρα; Έτσι είναι, δεν το κατάλαβα ήταν τόσο νωρίς και τηλεφώνησα 215 00:12:56,777 --> 00:13:00,057 Εντάξει, Αμάντα, σταμάτα να κάνεις μια επανάληψη κενό και σταμάτα να με ενοχλείς 216 00:13:00,492 --> 00:13:02,328 -Θα ανανεώσεις; -Θα το ανανεώσω 217 00:13:02,903 --> 00:13:08,253 Θα το κάνετε; Ευλογησέ σε γλυκιά μου, ευλογημένη, απλά πηγαίνετε αμέσως για ύπνο 218 00:13:09,303 --> 00:13:10,263 Ευλογία μου γλυκιά μου 219 00:13:14,853 --> 00:13:16,443 Ida Scott 220 00:14:03,643 --> 00:14:06,618 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί δεν είσαι στην τάξη; 221 00:14:06,798 --> 00:14:08,538 Το ντουλάπι μου κόλλησε, δεν ανοίγει 222 00:14:08,598 --> 00:14:11,618 Μετά βάλε τα πράγματά σου από κάτω και έλα κατευθείαν στην τάξη, 223 00:14:11,618 --> 00:14:16,083 τα ηχεία ξεκινούν αμέσως, ο χρόνος περιμένει για κανέναν, ούτε καν για εσάς δεσποινίς Γουίνγκφιλντ 224 00:14:16,623 --> 00:14:18,728 Η ακρίβεια είναι η ευγένεια των Βασιλέων 225 00:14:18,833 --> 00:14:21,703 αλλά είναι και ανυπεράσπιστο να υπάλληλοι και στενογράφοι 226 00:14:21,703 --> 00:14:26,573 και όποιος άλλος το ελπίζει εδραιωθεί στον επιχειρηματικό κόσμο.. 227 00:14:26,573 --> 00:14:27,388 Λυπάμαι που άργησα 228 00:14:29,028 --> 00:14:30,733 Καλύτερα να βιαστείτε, δεσποινίς Γουίνγκφιλντ 229 00:14:50,249 --> 00:14:52,959 Τώρα ήρθε η ώρα θυσιάστηκε σήμερα το πρωί 230 00:14:52,959 --> 00:14:56,164 στην αποτυχία ενός σινγκλ άτομο να προσαρμοστεί 231 00:14:56,164 --> 00:14:59,514 στους απαραίτητους κανονισμούς σε αυτήν την τάξη συνολικά 232 00:15:01,494 --> 00:15:04,619 Τώρα ακριβώς στο 930 θα ξεκινήσει η άσκηση ταχύτητας 233 00:15:05,399 --> 00:15:08,549 Πάρτε τις κατάλληλες θέσεις και μην αψηφάς τη θέση σου 234 00:15:08,549 --> 00:15:09,919 Ετοιμαστείτε 235 00:15:14,494 --> 00:15:17,279 Μην σταματήσετε να κάνετε διορθώσεις 236 00:15:17,984 --> 00:15:23,344 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, ξεκινούν 237 00:15:52,794 --> 00:15:55,509 Σταματήστε, δεσποινίς Γουίνγκφιλντ, επιστρέψτε 238 00:15:55,919 --> 00:15:57,809 Δεν μπορείτε να φύγετε κατά τη διάρκεια ενός τεστ ταχύτητας 239 00:16:01,094 --> 00:16:04,289 Συνεχίστε με την πληκτρολόγηση. Μις Γουίνγκφιλντ; 240 00:16:26,564 --> 00:16:29,629 Υπάρχει βιασύνη σε αυτή την παραγγελία του Χάρτλαντ από το Μαϊάμι, πήγαινε air express 241 00:16:29,629 --> 00:16:32,759 - Air express απόψε -Ναι σε ακούσαμε 242 00:16:33,199 --> 00:16:34,359 Τι πιστεύετε για αυτό; 243 00:16:34,959 --> 00:16:36,184 Κάθε παραγγελία είναι μια βιασύνη 244 00:16:36,814 --> 00:16:38,764 Μη ζητάς τα παπούτσια όταν φτάνουν στο Μαϊάμι, 245 00:16:38,764 --> 00:16:42,029 κάθονται σε ένα πολυκατάστημα παράθυρο και καίγονται από τον ήλιο 246 00:16:43,054 --> 00:16:45,179 Αυτό μου αρέσει να παθαίνω, ηλιοκαμένη 247 00:16:48,039 --> 00:16:51,304 Η απασχόλησή μου στην αποθήκη ήταν σαν μια μακρόχρονη αρρώστια 248 00:16:51,304 --> 00:16:55,694 με κάθε μέρα ίσως την τελευταία ανάλογα με την υπομονή του αφεντικού και τη δική μου 249 00:16:55,824 --> 00:16:57,684 Και τα δύο τελειώνουν γρήγορα 250 00:17:02,709 --> 00:17:04,659 Αγάπη μου, μην το πιέζεις φαγητό με τα δάχτυλά σας 251 00:17:04,969 --> 00:17:08,014 Αν πρέπει να πιέσετε για κάτι πρέπει να πιέσετε με αυτή την κόρα ψωμιού 252 00:17:08,499 --> 00:17:12,354 Και μασήστε το φαγητό σας, ζώα έχουν εκκρίσεις στο στομάχι τους 253 00:17:12,354 --> 00:17:15,459 που τους επιτρέπουν να χωνέψουν τροφή χωρίς μάσηση 254 00:17:16,514 --> 00:17:18,969 Τα ανθρώπινα όντα πρέπει να μασούν την τροφή τους πριν το καταπιούν 255 00:17:20,669 --> 00:17:21,234 Αλήθεια, αλήθεια 256 00:17:21,234 --> 00:17:23,599 Προτιμώ να καταπιώ το φαγητό μου 257 00:17:23,599 --> 00:17:26,584 Δεν θέλεις να δώσεις το δικό σου οι σιελογόνοι αδένες έχουν την ευκαιρία να λειτουργήσουν; 258 00:17:27,184 --> 00:17:28,469 Συνέχισε, αλήθεια 259 00:17:29,459 --> 00:17:32,944 Μητέρα, όταν έρθω σπίτι Μου αρέσει να τρώω με ησυχία, 260 00:17:32,944 --> 00:17:36,280 που είναι αδύνατο με το να δίνεις οδηγίες με κάθε μπουκιά που παίρνω 261 00:17:36,905 --> 00:17:41,750 Είναι αηδιαστική όλη αυτή η συζήτηση για ζώα εκκρίσεις, σιελογόνοι αδένες, μάσηση 262 00:17:41,985 --> 00:17:44,435 Ταμπεραμέντο σαν αστέρας Metropolitan! 263 00:17:44,435 --> 00:17:46,160 Δεν δικαιολογείσαι από το τραπέζι 264 00:17:46,160 --> 00:17:47,295 Πάω να πάρω ένα τσιγάρο 265 00:17:47,375 --> 00:17:48,520 Καπνίζεις πάρα πολύ 266 00:17:48,875 --> 00:17:50,375 Θα φέρω τον καφέ, μάνα 267 00:17:50,375 --> 00:17:52,475 Όχι αγάπη μου, θα είσαι εκεί, να είσαι η κυρία αυτή τη φορά 268 00:17:52,475 --> 00:17:53,060 Αλλά είμαι εκτός 269 00:17:53,150 --> 00:17:54,530 Παίρνεις τη θέση σου, αδερφή 270 00:17:54,530 --> 00:17:57,440 πρέπει να σε κρατήσουμε φρέσκο και όμορφο για τους κυρίους που σας καλούν 271 00:17:58,195 --> 00:18:00,085 Δεν περιμένω κανένα Κύριοι τηλεφωνητές, μητέρα 272 00:18:00,155 --> 00:18:02,120 Μερικές φορές φτάνουν όταν δεν τους περιμένουμε, 273 00:18:02,120 --> 00:18:04,320 πρέπει να είμαστε έτοιμοι να τους διασκεδάσουμε 274 00:18:04,760 --> 00:18:07,875 Ευτυχώς όταν ήμουν στην ηλικία σου Κατάλαβα αυτό της κουβέντας 275 00:18:07,875 --> 00:18:09,195 Βάζω στοίχημα ότι το έκανε 276 00:18:10,420 --> 00:18:13,180 Θυμάμαι το απόγευμα της Κυριακής στο Blue Mountain 277 00:18:13,690 --> 00:18:14,960 Ξέρω τι έρχεται 278 00:18:14,960 --> 00:18:16,385 Αφήστε την να το πει στον Τομ 279 00:18:16,385 --> 00:18:17,420 Πάλι; 280 00:18:17,420 --> 00:18:19,630 Της αρέσει να μας λέει, μάνα ακούω 281 00:18:20,280 --> 00:18:22,270 Εντάξει, μάνα, ακούω 282 00:18:22,740 --> 00:18:27,380 Θυμάμαι ένα απόγευμα Κυριακής που έλαβα δεκαεπτά κύριοι τηλεφωνητές 283 00:18:29,280 --> 00:18:31,389 Τώρα έπρεπε να τους διασκεδάσω όλους 284 00:18:55,005 --> 00:18:57,475 και να τους συνοδεύσει όλους στο Κυβερνήτη Μπάλα κοστουμιών 285 00:18:58,560 --> 00:19:00,255 Σας λέω ότι δεν ήταν αρκετό εκείνες τις μέρες 286 00:19:00,255 --> 00:19:03,195 για να έχει ένα κορίτσι όμορφο πρόσωπο και μια χαριτωμένη φιγούρα 287 00:19:03,195 --> 00:19:07,115 Πρέπει να έχεις ευστροφία και μια γλώσσα για να συναντάς όλες τις περιστάσεις 288 00:19:07,775 --> 00:19:10,013 Έπρεπε να έχεις γοητεία και θράσος 289 00:19:11,007 --> 00:19:11,925 Μετά τον πρώτο χορό 290 00:19:11,925 --> 00:19:16,340 όλοι οι κύριοι μου οι καλούντες έσπευσαν να υπογράψουν το πρόγραμμά μου 291 00:19:16,735 --> 00:19:18,310 Κατά τη διάρκεια αυτής της πορείας εκείνου του ενός βραδιού 292 00:19:18,310 --> 00:19:23,115 Πρέπει να έχω εξαντλήσει πάνω από δώδεκα χορό προγράμματα για να τα φιλοξενήσουν όλα 293 00:19:23,660 --> 00:19:27,545 Ποτέ δεν κάθισα ούτε στιγμή, φορώντας ένα gran new ζευγάρι παπούτσια 294 00:19:27,545 --> 00:19:30,880 και έλαβε είκοσι τρία σοβαρές προτάσεις 295 00:19:31,740 --> 00:19:32,810 του γάμου 296 00:19:33,795 --> 00:19:37,860 Ήταν ο νεαρός Champ Laughlin, πνίγηκε στη λίμνη Moon 297 00:19:37,860 --> 00:19:41,800 Θεέ μου, σίγουρα έφυγε η χήρα του προνοείται καλά 298 00:19:41,800 --> 00:19:45,285 εκατόν πενήντα χιλιάδες δολάρια σε κρατικά ομόλογα 299 00:19:45,960 --> 00:19:51,916 Και τα ξαδέρφια Cutrere, Wesley και Bates, Ο Wesley ήταν ο δικός μου λαμπερός ιδιαίτερος καλλονής 300 00:19:52,736 --> 00:19:55,636 Ο Bates ζήλευε και ενώ ήταν θερμός, 301 00:19:55,636 --> 00:20:00,086 ήξερε ότι ευνοούσα τον Γουέσλι, εκείνο το βράδυ άρχισε έναν καβγά 302 00:20:00,596 --> 00:20:03,026 Ένας καυγάς που κράτησε μήνες 303 00:20:03,416 --> 00:20:06,076 και τελικά το πάλεψαν έξω και ο καημένος ο Γουέσλι 304 00:20:06,076 --> 00:20:08,266 πυροβολήθηκε ακριβώς από το στομάχι 305 00:20:08,266 --> 00:20:12,301 Σίγουρα άφησε τα δικά του χήρα καλά προνοημένη επίσης 306 00:20:12,821 --> 00:20:16,056 Ποτέ δεν αγάπησε αυτή τη γυναίκα, ήταν η φωτογραφία μου 307 00:20:16,056 --> 00:20:18,156 που βρέθηκε πάνω του τη νύχτα που πέθανε 308 00:20:19,446 --> 00:20:23,386 Και αυτός ο λαμπρός νεαρός Φιτζούγκ αγόρι από την κομητεία Greene 309 00:20:24,616 --> 00:20:29,161 Δεν παντρεύτηκε ποτέ. Πήγε βόρεια στη Wall Street και έκανε μια περιουσία 310 00:20:29,636 --> 00:20:32,856 Θα μπορούσα να ήμουν η κυρία J Duncan Fitzhugh 311 00:20:33,786 --> 00:20:35,010 Αλλά τι έκανα; 312 00:20:58,351 --> 00:21:00,976 Αγάπη μου, πόσοι επισκέπτες είναι θα διασκεδάσεις απόψε; 313 00:21:00,976 --> 00:21:02,561 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει, μητέρα 314 00:21:02,896 --> 00:21:09,451 Όχι ένα; Όχι ένα; Πρέπει να αστειεύεστε. Ούτε ένας κύριος που τηλεφώνησε, δεν μπορεί να είναι αλήθεια 315 00:21:09,786 --> 00:21:12,956 Εκεί που πρέπει να έγινε πλημμύρα, πρέπει να υπήρχε ανεμοστρόβιλος 316 00:21:13,381 --> 00:21:15,366 Δεν υπάρχει πλημμύρα, μάνα, δεν υπάρχει ανεμοστρόβιλος 317 00:21:16,096 --> 00:21:18,426 Δεν είμαι τόσο δημοφιλής όσο εσύ ήταν στα Blue Mountains 318 00:21:24,001 --> 00:21:25,836 Αυτή είναι η μοίρα που θα πάω να είναι μια γριά υπηρέτρια 319 00:21:29,856 --> 00:21:31,341 Τώρα τι γράφετε 320 00:21:31,551 --> 00:21:32,536 Ποιήματα 321 00:21:40,541 --> 00:21:41,726 Για τι μαλώνεις; 322 00:21:41,726 --> 00:21:43,441 Προσπαθώ να σώσω την όρασή σου 323 00:21:43,806 --> 00:21:46,421 Έχετε μόνο ένα ζευγάρι μάτια και πρέπει να τα φροντίζεις 324 00:21:47,011 --> 00:21:50,016 Ξέρω ότι ο Τζον Μίλτον ήταν τυφλός αλλά ότι όχι αυτό που τον έκανε ιδιοφυΐα 325 00:21:52,372 --> 00:21:54,209 Τομ, γιατί δεν κάθεσαι όρθιος 326 00:21:55,709 --> 00:21:59,809 Συμπληρώνω ιατρικούς πίνακες και ξέρω τι αυτή η θέση κάνει τα εσωτερικά σας όργανα 327 00:22:01,059 --> 00:22:02,744 Η πίεση του στομάχου στους πνεύμονές σας, 328 00:22:02,744 --> 00:22:04,274 πίεση των πνευμόνων σας στην καρδιά σας 329 00:22:04,274 --> 00:22:06,569 κι εκείνη η καημένη η καρδούλα απλά αποθαρρύνομαι 330 00:22:06,569 --> 00:22:09,939 γιατί δεν έχει χώρο να συνεχίσω να χτυπάω για σένα 331 00:22:09,939 --> 00:22:13,239 Σου δίνω τον λόγο μου, μητέρα, η καημένη η καρδούλα μου μπορεί να το αντέξει 332 00:22:14,999 --> 00:22:17,819 -Είναι όντως ποιήματα; - Το ελπίζω 333 00:22:18,699 --> 00:22:19,659 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το πουλήσετε; 334 00:22:21,429 --> 00:22:23,969 Γιατί μου κρύβεις πάντα πράγματα; 335 00:22:24,544 --> 00:22:28,054 Δεν θα με άφηνες να δω αυτό το βιβλίο διάβαζες αλλά το είδα ακριβώς το ίδιο 336 00:22:28,649 --> 00:22:30,894 Πήρες αυτό το βιβλίο Έψαχνα για σήμερα το πρωί; 337 00:22:30,894 --> 00:22:33,244 Πήρα αυτό το φρικτό βιβλίο πίσω στη βιβλιοθήκη, ναι 338 00:22:34,419 --> 00:22:37,315 Αυτό το απαίσιο βιβλίο από αυτό τρελός φρικτός συγγραφέας 339 00:22:37,315 --> 00:22:41,710 Δεν έχω τίποτα, ούτε ένα πράγμα σε αυτό το σπίτι που μπορώ να ονομάσω δικό μου 340 00:22:42,065 --> 00:22:45,125 Τομ, δεν θα χαμηλώσεις απλώς τη φωνή σου Έχω κάτι να σου πω 341 00:22:45,125 --> 00:22:47,035 -Χόρτασα θα πάω -Που πας; 342 00:22:47,110 --> 00:22:48,060 Πάω σινεμά 343 00:22:48,135 --> 00:22:49,915 Γιατί πας να τις ταινίες όλη την ώρα 344 00:22:50,160 --> 00:22:53,130 Πάω σινεμά, μάνα, γιατί μου αρέσει η περιπέτεια 345 00:22:53,220 --> 00:22:55,030 Οι περισσότεροι νέοι άνδρες βρίσκουν περιπέτεια στην καριέρα τους 346 00:22:55,050 --> 00:22:57,580 Μια περιπέτεια είναι κάτι που εσύ μην παίρνετε πολλά σε μια αποθήκη 347 00:22:57,580 --> 00:23:00,055 Θα επιστρέψεις εδώ, Τομ, μέχρι να μην είμαι εγώ μιλώντας μαζί σου 348 00:23:00,700 --> 00:23:02,935 Θα ακούσετε, είμαι σε το τέλος της υπομονής μου 349 00:23:02,935 --> 00:23:04,076 Που νομίζεις ότι βρίσκομαι; 350 00:23:04,076 --> 00:23:06,611 Μη νομίζεις ότι έχω υπομονή να φτάσω στο τέλος του, μητέρα; 351 00:23:07,831 --> 00:23:10,971 Ξέρω ότι σου φαίνεται ασήμαντο, τι κάνω, τι προσπαθώ να κάνω 352 00:23:13,651 --> 00:23:14,746 Δεν νοιάζεσαι για εμάς 353 00:23:15,716 --> 00:23:18,666 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι ο εαυτός που είδα ήσουν παγώνι 354 00:23:19,661 --> 00:23:20,566 Είμαι μόνο η μητέρα σου, 355 00:23:20,566 --> 00:23:22,981 θα πρέπει να νοιάζεσαι για το δικό σου αδερφή λίγο καλύτερα, θα έπρεπε 356 00:23:23,141 --> 00:23:26,031 Κοιμάσαι τρεις ώρες και μετά εσύ πήγαινε στη δουλειά, δεν είσαι σε καμία κατάσταση 357 00:23:26,031 --> 00:23:27,311 Είναι αλήθεια ότι δεν είμαι σε καμία κατάσταση 358 00:23:27,351 --> 00:23:35,041 Κανένα δικαίωμα. Δεν υπάρχει δικαίωμα σε κίνδυνο τη δουλειά σας, θέτετε σε κίνδυνο την ασφάλειά μας 359 00:23:35,721 --> 00:23:38,171 Άκου. Νομίζεις ότι είμαι τρελός για εκείνη την αποθήκη 360 00:23:38,171 --> 00:23:40,666 Νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος Υποδηματοποιοί μεσοηπειρωτικού 361 00:23:40,936 --> 00:23:42,826 Νομίζεις ότι θα περάσω 55 χρόνια από τη ζωή μου 362 00:23:42,826 --> 00:23:46,221 εκεί κάτω σε εκείνο το εσωτερικό της παγοθήκης με αυτούς τους σωλήνες φθορισμού 363 00:23:46,441 --> 00:23:50,571 Αλλά πηγαίνω, κάθε πρωί μπαίνεις φωνάζοντας Rise and Shine, Rise and Shine 364 00:23:51,013 --> 00:23:53,741 Σκέφτομαι πόσο τυχερός νεκρός οι άνθρωποι είναι, αλλά σηκώνομαι, πηγαίνω 365 00:23:53,741 --> 00:23:55,956 Πώς τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου στη μητέρα σου 366 00:23:56,006 --> 00:23:58,586 Για εκατόν πενήντα χάλια λεφτά το μήνα πάω 367 00:23:58,586 --> 00:24:00,876 Παράτησα όλα όσα ονειρευόμουν του να κάνεις και να είσαι πάντα 368 00:24:00,876 --> 00:24:04,021 Και λες ότι ο εαυτός, ο εαυτός είναι το το μόνο πράγμα που σκέφτομαι ποτέ 369 00:24:04,766 --> 00:24:07,822 Άκου τώρα, αν ήταν ο μόνος εαυτός πράγμα που σκέφτηκα ποτέ, μητέρα 370 00:24:07,822 --> 00:24:12,007 Θα ήμουν εκεί που είναι, έφυγε, όσο μακριά το σύστημα μεταφοράς φτάνει 371 00:24:12,457 --> 00:24:13,142 Μη με πιάνεις 372 00:24:13,427 --> 00:24:15,012 Δεν αρπάζομαι. Πού πας; 373 00:24:15,457 --> 00:24:16,862 Σου είπα ότι θα πάω σινεμά 374 00:24:17,177 --> 00:24:18,577 Δεν το πιστεύω αυτό το ψέμα 375 00:24:19,082 --> 00:24:22,922 Έχεις απόλυτο δίκιο 376 00:24:23,787 --> 00:24:29,997 Πηγαίνω στα κρησφύγετα του οπίου, ναι, στα κρησφύγετα του οπίου, κρησφύγετα κακιών και εγκληματικές παρέες 377 00:24:30,427 --> 00:24:33,367 Μπήκα στη συμμορία Hogan, μητέρα, Είμαι μισθωμένος δολοφόνος 378 00:24:33,367 --> 00:24:38,827 Κουβαλάω ένα όπλο commie και μια θήκη για βιολί, με λένε δολοφόνο, δολοφόνο Γουίνγκφιλντ 379 00:24:38,827 --> 00:24:42,847 Ζω μια διπλή ζωή, μια απλή ειλικρινής διπλή ζωή 380 00:24:42,847 --> 00:24:45,497 τη μέρα είμαι φτωχός εργάτης αποθήκης 381 00:24:45,497 --> 00:24:49,222 αλλά τη νύχτα είμαι ένας δυναμικός τσάρος του κάτω κόσμου, μητέρα 382 00:24:49,222 --> 00:24:52,552 οι εχθροί μου προσπαθούν δυναμιτίστε αυτό το μέρος 383 00:24:52,552 --> 00:24:53,762 - Όχι -Α, ναι 384 00:24:53,762 --> 00:24:57,067 Θα μας ανατινάξουν όλους, ψηλά, κάποια νύχτα 385 00:24:57,067 --> 00:24:58,262 Τότε θα χαρώ 386 00:24:59,357 --> 00:25:04,447 Πολύ χαίρομαι, το ίδιο και εσύ, γιατί μετά ανεβαίνεις, πάνω, πάνω, πάνω από τα Blue Mountains 387 00:25:04,447 --> 00:25:08,642 Ανεβαίνεις με ένα ραβδί σκούπας, πηγαίνεις επάνω με τα δεκαεπτά κυρίους σας ερπυστριοφόρα 388 00:25:39,932 --> 00:25:43,157 Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ όσο ζεις 389 00:25:44,242 --> 00:25:45,787 Μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη 390 00:26:56,724 --> 00:26:58,969 Μια ρωγμή - και πέφτει! 391 00:27:01,404 --> 00:27:02,514 Κάποιος! Τι κάνεις; 392 00:27:03,205 --> 00:27:04,347 Ψάχνω για το κλειδί της πόρτας 393 00:27:04,516 --> 00:27:05,923 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 394 00:27:08,078 --> 00:27:09,074 Στις ταινίες 395 00:27:09,074 --> 00:27:10,547 Όλο αυτό το διάστημα στον κινηματογράφο; 396 00:27:11,028 --> 00:27:17,510 Υπήρχε ένα πολύ μεγάλο πρόγραμμα. Υπήρχαν δύο γουέστερν και ένα Bugs Bunny 397 00:27:17,510 --> 00:27:23,411 και ένα ταξιδιωτικό και ένα καρούλι ειδήσεων, και μια προεπισκόπηση επερχόμενων αξιοθέατων 398 00:27:23,411 --> 00:27:27,021 και μια χοντρή κυρία τσακώθηκε με έναν κλητήρα 399 00:27:27,021 --> 00:27:28,685 Έπρεπε να μείνεις στα πάντα; 400 00:27:28,685 --> 00:27:35,893 Φυσικά. Δύο φορές. Ω, παραλίγο να ξεχάσω, υπήρχε μια μεγάλη παράσταση 401 00:27:35,893 --> 00:27:40,247 και το όνομα του headliner ήταν ο Malvolio, ο Μάγος 402 00:27:40,247 --> 00:27:43,819 Ήταν υπέροχος. Έκανε τα πιο εκπληκτικά κόλπα 403 00:27:43,819 --> 00:27:48,489 και ένας από αυτούς ήταν, έριξε νερό μπρος-πίσω ανάμεσα στις στάμνες 404 00:27:48,489 --> 00:27:54,399 και πρώτα έγινε κρασί και μετά έγινε μπύρα και μετά έγινε ουίσκι 405 00:27:55,592 --> 00:27:56,573 Πώς το ήξερες; 406 00:27:57,328 --> 00:28:04,035 Ξέρω, ξέρω γιατί προσκάλεσε κόσμο να βγει έξω από το κοινό για να τον βοηθήσει 407 00:28:04,792 --> 00:28:06,384 Ανέβηκα λοιπόν 408 00:28:08,365 --> 00:28:09,460 Και οι δύο παραστάσεις 409 00:28:10,857 --> 00:28:15,634 Ήταν το Kentucky Straight Bourbon. Ήταν ένας πολύ γενναιόδωρος τύπος 410 00:28:17,429 --> 00:28:18,914 Δίνει αναμνηστικά 411 00:28:24,119 --> 00:28:25,555 Μου έδωσε αυτό 412 00:28:27,399 --> 00:28:29,650 Αυτό είναι το μαγικό του κασκόλ 413 00:28:30,167 --> 00:28:31,048 Υπέροχο 414 00:28:31,689 --> 00:28:32,722 Παρακολουθήστε 415 00:28:33,818 --> 00:28:39,837 Το κουνάς πάνω από ένα κλουβί με καναρίνια, και γίνονται ένα μπολ με χρυσόψαρο 416 00:28:40,360 --> 00:28:41,153 Τότε 417 00:28:42,831 --> 00:28:50,138 Το βάζεις πάνω από ένα μπολ με χρυσόψαρο, και πετούν μακριά, καναρίνια 418 00:28:56,688 --> 00:28:58,375 Δεν είναι ωραίο κασκόλ; 419 00:28:58,851 --> 00:29:00,675 Αυτό είναι όμορφο 420 00:29:01,059 --> 00:29:05,641 Μακάρι να ήταν αρκετά μεγάλο για να το καλύψει όλος αυτός ο άσχημος κόσμος 421 00:29:08,501 --> 00:29:09,978 Όλος ο κόσμος δεν είναι άσχημος. 422 00:29:09,978 --> 00:29:14,496 Ενώ σε περίμενα απόψε εγώ άκουσε τη μουσική από το Paradise Club 423 00:29:15,318 --> 00:29:19,312 Ήταν όμορφα ο κόσμος ήταν όμορφος 424 00:29:19,772 --> 00:29:22,781 Γιατί ένα μικρό μέρος ήταν πλημμυρισμένο από ουράνια τόξα 425 00:29:23,697 --> 00:29:24,529 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 426 00:29:27,989 --> 00:29:31,879 Ξέρεις αυτόν τον μάγο, έχει ένα υπέροχο κόλπο από όλα 427 00:29:32,775 --> 00:29:33,518 Τι ήταν; 428 00:29:35,065 --> 00:29:37,267 Τον καρφώσαμε σε ένα κουτί συσκευασίας, 429 00:29:37,267 --> 00:29:41,984 και βγήκε από αυτό, χωρίς αφαίρεση ενός μόνο νυχιού 430 00:29:43,526 --> 00:29:49,261 Υπάρχει ένα κόλπο που είναι χρήσιμο για μένα, βγάλτε με από την αποθήκη 431 00:29:52,424 --> 00:29:56,663 -"Κάποιος να με προσέχει" -Σσσς! 432 00:29:57,113 --> 00:29:58,520 Γιατί με διώχνεις; 433 00:29:58,520 --> 00:29:59,490 Θα ξυπνήσεις μάνα 434 00:29:59,817 --> 00:30:03,064 Μπράβο, μπράβο! Πληρώστε της για όλα αυτά τα "Rise an' Shines" 435 00:30:07,255 --> 00:30:13,083 Ξέρεις ότι δεν θέλει πολλή ευφυΐα για να μπεις σε ένα καρφωμένο κουτί 436 00:30:13,083 --> 00:30:20,625 Αλλά ποιος στον κόσμο βγήκε ποτέ του ενός χωρίς να αφαιρέσετε ένα μόνο νύχι; 437 00:30:21,589 --> 00:30:22,799 Καληνύχτα Τομ 438 00:30:31,140 --> 00:30:36,205 Αλλά το έκανες; Βγήκες 439 00:30:51,677 --> 00:30:53,866 Rise and Shine, Rise and.. 440 00:30:55,527 --> 00:30:56,874 Το πρωινό του Τομ είναι έτοιμο μητέρα 441 00:30:58,222 --> 00:30:59,746 Πήγαινε να πεις στον αδερφό σου 442 00:31:03,015 --> 00:31:05,726 Η μητέρα βγήκε έξω και αγόρασε φράουλες και κουλουράκι για σένα Tom 443 00:31:05,726 --> 00:31:08,029 Οι φράουλες δεν θα με βοηθήσουν 444 00:31:08,029 --> 00:31:10,127 Παρακαλώ να είστε ευχάριστοι είναι αναστατωμένη 445 00:31:12,383 --> 00:31:13,919 Ανατέλλει και Λάμψε 446 00:31:16,083 --> 00:31:17,581 Ανατέλλει και Λάμψε 447 00:31:28,351 --> 00:31:29,711 Μητέρα, ζητώ συγγνώμη 448 00:31:33,319 --> 00:31:35,091 Μην το κάνετε λόγω των φραουλών 449 00:31:36,554 --> 00:31:40,241 Μητέρα, λυπάμαι για όλα αυτά αυτά που είπα, πραγματικά είμαι 450 00:31:40,489 --> 00:31:43,002 Η αφοσίωσή μου στα παιδιά μου με έχει κάνει μάγισσα 451 00:31:43,272 --> 00:31:44,319 Δεν το είπα αυτό! 452 00:31:44,824 --> 00:31:48,595 Τολμήστε! Είπες ότι ήθελες να φύγω πάνω σε μια σκούπα, αυτό είπες 453 00:31:48,595 --> 00:31:50,265 -Δεν το εννοούσα - Λοιπόν, το είπες 454 00:31:51,076 --> 00:31:53,599 Αυτή τη φορά δεν είχες πιει, αυτό που με ανησυχεί 455 00:31:53,599 --> 00:31:55,419 Δεν έχεις πιει καν 456 00:31:55,419 --> 00:32:00,745 -Μάνα, συγγνώμη -Κάτσε κάτω 457 00:32:02,243 --> 00:32:04,131 Κάτσε και φάε φράουλες 458 00:32:04,647 --> 00:32:05,970 και φάτε θα νιώσετε καλύτερα 459 00:32:06,375 --> 00:32:07,145 Μόνο καφέ 460 00:32:07,700 --> 00:32:10,637 -Δημητριακά -Όχι, όχι, μάνα, μόνο καφέ 461 00:32:11,053 --> 00:32:13,143 Δεν μπορείς να κάνεις μια μέρα δουλειά με άδειο στομάχι 462 00:32:15,176 --> 00:32:17,479 Μην καταπίνεις, μην καταπίνεις 463 00:32:17,620 --> 00:32:19,902 Συχνά τα πολύ ζεστά υγρά δίνουν έχετε στομαχικό πρόβλημα 464 00:32:20,669 --> 00:32:22,712 Διατρυπά τη γραμμή 465 00:32:23,974 --> 00:32:24,869 Βάλτε λίγη κρέμα σε αυτό 466 00:32:24,869 --> 00:32:29,047 Όχι, ευχαριστώ, μητέρα, δεν θέλω οποιαδήποτε κρέμα, το θέλω μόνο μαύρο 467 00:32:29,047 --> 00:32:31,079 Ρίξτε καλά λίγη κρέμα και κρυώστε την 468 00:32:32,681 --> 00:32:35,799 Μητέρα, σε πειράζει να σε παρακαλώ το εχεις μαυρο? 469 00:32:35,799 --> 00:32:38,038 Δεν υπάρχει καμία τροφή στον μαύρο καφέ 470 00:32:39,070 --> 00:32:40,970 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε να οικοδομήσουμε τον εαυτό μας 471 00:32:42,244 --> 00:32:43,781 Λυπάμαι μητέρα, πρέπει να βιαστώ τώρα 472 00:32:43,781 --> 00:32:48,317 Τομ, ξέρω ότι οι φιλοδοξίες σου είναι μην ξαπλώσετε σε αυτή την αποθήκη 473 00:32:49,021 --> 00:32:51,461 Προκαλεί σπίθα και αντοχή 474 00:32:51,461 --> 00:32:52,329 Σίγουρα κάνει 475 00:32:56,932 --> 00:32:58,770 - Τομ -Ναι μάνα 476 00:33:00,030 --> 00:33:02,011 Τομ, ντρέπεσαι φέρνει κανέναν εδώ; 477 00:33:02,216 --> 00:33:03,626 Ντρέπεσαι για το διαμέρισμα; 478 00:33:04,135 --> 00:33:06,496 Το λατρεύω μητέρα, πίστεψέ με, Δεν θα θελήσω ποτέ να μετακομίσω 479 00:33:07,009 --> 00:33:08,664 Θα βρείτε σας παρακαλώ έναν καλό νεαρό άνδρα 480 00:33:08,664 --> 00:33:11,039 σε εκείνη την αποθήκη για να πάρει γνωριμία με την αδερφή σου 481 00:33:11,039 --> 00:33:13,477 Τι είναι λάθος με αυτό που θα ήθελα να μάθω; 482 00:33:16,707 --> 00:33:19,093 Τομ, θα φέρεις έναν καλό νεαρό 483 00:33:20,107 --> 00:33:20,750 Καλημέρα 484 00:33:23,580 --> 00:33:27,755 Τομ, αγάπη μου, μην ξεχνάς να φέρω κάποιον στο σπίτι 485 00:33:27,755 --> 00:33:28,713 Ναι μάνα 486 00:33:29,861 --> 00:33:33,595 Η Λάουρα δεν μας είπε για την αποτυχία της στη σχολή επιχειρήσεων Powe 487 00:33:34,368 --> 00:33:37,457 Κάθε πρωί εβδομάδες μετά από αυτήν θα έπαιρνε τα βιβλία της και θα έφευγε 488 00:33:37,942 --> 00:33:41,428 Αλλά αντί να πάω σχολείο, περπάτησε σε όλα τα μέρη 489 00:33:41,428 --> 00:33:43,528 όπου περνούν τον χρόνο τους οι μοναχικοί 490 00:34:49,104 --> 00:34:50,013 Γεια σου μάνα 491 00:34:54,666 --> 00:34:57,246 Μητέρα μου γύρισαν κατευθείαν στο πράγμα που γράφεις 492 00:34:58,909 --> 00:35:03,272 Ναι, εξαπάτηση 493 00:35:08,954 --> 00:35:10,593 Πούλησες καμία συνδρομή, μητέρα; 494 00:35:11,527 --> 00:35:17,358 Όχι, δεν πούλησα συνδρομές. Δεν το έκανα να έχεις καρδιά, δεν είχα το κουράγιο 495 00:35:19,485 --> 00:35:24,269 Ήθελα απλώς να μάθω μια τρύπα το έδαφος και θα θάψω τον εαυτό μου για πάντα 496 00:35:24,763 --> 00:35:27,164 Γιατί το έκανες αυτό; 497 00:35:27,772 --> 00:35:29,194 Γιατί με κοιτάς κατάματα, μάνα; 498 00:35:30,102 --> 00:35:31,801 Δεν θα μου πεις τι φταίει; 499 00:35:33,022 --> 00:35:36,242 Πήγα στο Powes Business College μάθετε πώς προχωράτε 500 00:35:39,615 --> 00:35:41,882 -Ω, ω, ω -Συγγνώμη, μητέρα 501 00:35:42,255 --> 00:35:45,080 Καλέ Κύριε, δεν είναι τα λεφτά Με νοιάζει τόσο πολύ 502 00:35:46,575 --> 00:35:51,094 Είναι όλες οι ελπίδες και οι φιλοδοξίες μου γιατί ανέβηκες με τζούρες 503 00:35:51,794 --> 00:35:55,039 Απλά ανέβηκε με τέτοιες ρουφηξιές 504 00:35:56,164 --> 00:35:57,349 Λόρα που ήσουν; 505 00:35:57,884 --> 00:36:00,839 Πού πήγες όταν ήσουν υποτίθεται ότι είναι στο κολέγιο επιχειρήσεων; 506 00:36:02,199 --> 00:36:03,449 Μόλις πήγα να περπατήσω 507 00:36:03,869 --> 00:36:08,025 Walk.Εσκεμμένα προσπαθώντας να φθείρεσαι 508 00:36:08,460 --> 00:36:12,885 Δεν περπατούσα όλη την ώρα, μητέρα, μερικές φορές Πήγα μέσα σε μέρη για να ξεκουραστώ 509 00:36:12,885 --> 00:36:15,145 Μέσα; Μέσα που; 510 00:36:15,875 --> 00:36:23,530 Η βιβλιοθήκη, το πάρκο. Τον τελευταίο καιρό ήμουν περνώ τα απογεύματα μου στο Jewel-box, 511 00:36:23,530 --> 00:36:27,685 το μεγάλο γυαλί όπου αυτοί καλλιεργούν τα τροπικά λουλούδια 512 00:36:27,685 --> 00:36:29,840 Τροπικά λουλούδια; 513 00:36:30,945 --> 00:36:33,475 Laura τι θα κάνουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας; 514 00:36:34,235 --> 00:36:36,795 Απλά καθίστε σε αυτό το δωμάτιο και παρακολουθώ την παρέλαση να περνάει; 515 00:36:37,205 --> 00:36:39,880 Διασκεδάζουμε με το γυάλινο θηριοτροφείο; 516 00:36:40,225 --> 00:36:42,315 Αιώνια αναπαραγωγή αυτών των δίσκων φωνογράφου 517 00:36:42,315 --> 00:36:45,010 που ο πατέρας σου έφυγε ως α μόνιμη υπενθύμιση του; 518 00:36:45,495 --> 00:36:49,475 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Powse. Αρρώστησα 519 00:36:50,545 --> 00:36:51,830 Αρρώστησες 520 00:36:53,025 --> 00:36:57,385 Δεν θα κάνουμε επαγγελματική σταδιοδρομία - έχουμε τα παρατήσαμε επειδή αρρωστήσαμε; 521 00:36:58,735 --> 00:37:02,935 Λάουρα τι μας μένει αλλά εξάρτηση για το υπόλοιπο της ζωής μας 522 00:37:02,935 --> 00:37:06,270 Δεν θα είμαι εξαρτημένη μητέρα, Θα βγω να βρω δουλειά 523 00:37:06,270 --> 00:37:08,670 Εργασία; Τι δουλειά; 524 00:37:09,175 --> 00:37:11,600 Ξέρω πολύ καλά τι γίνεται των ανύπαντρων γυναικών 525 00:37:11,600 --> 00:37:13,655 που δεν είναι έτοιμοι καταλαμβάνουν θέσεις στη ζωή 526 00:37:14,100 --> 00:37:16,660 Έχω δει τέτοιες θλιβερές περιπτώσεις στο Νότο 527 00:37:17,750 --> 00:37:23,015 μετά βίας ανέχονταν σπίνστερ που ζουν πάνω τους η γυναίκα κάποιου αδερφού ή ο σύζυγος της αδερφής 528 00:37:23,015 --> 00:37:25,580 κολλημένος σε λίγο ποντικοπαγίδα ενός δωματίου, 529 00:37:25,580 --> 00:37:28,085 ενθαρρύνεται από τον πεθερό να επισκεφτεί έναν άλλον 530 00:37:28,085 --> 00:37:31,065 γυναικεία πουλάκια χωρίς φωλιά 531 00:37:31,065 --> 00:37:33,470 τρώγοντας την κρούστα της ταπεινοφροσύνης όλη τους τη ζωή! 532 00:37:34,545 --> 00:37:37,310 Είναι αυτό το μέλλον έχουμε χαρτογραφήσει τον εαυτό μας; 533 00:37:37,310 --> 00:37:39,640 Όχι. Όχι 534 00:37:39,640 --> 00:37:42,840 Δηλώνω ότι είναι το μόνο εναλλακτική που μπορώ να σκεφτώ 535 00:37:45,530 --> 00:37:48,005 Δεν είναι μια πολύ ευχάριστη εναλλακτική λύση, έτσι; 536 00:37:49,225 --> 00:37:50,710 Φυσικά κάποια κορίτσια παντρεύονται 537 00:37:52,820 --> 00:37:55,400 Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε, εμείς θα σε παντρευτουν! 538 00:37:55,850 --> 00:37:57,805 Μα μάνα, είμαι ανάπηρος 539 00:37:57,805 --> 00:38:02,625 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη! Πόσες φορές το έχω κάνει Σου είπα να μην χρησιμοποιήσεις ποτέ αυτή τη λέξη; 540 00:38:04,465 --> 00:38:09,895 Δεν είσαι ανάπηρος, έχεις ένα μικρό ελάττωμα αυτό είναι όλο 541 00:38:09,895 --> 00:38:11,205 Δύσκολα αντιληπτό 542 00:38:12,115 --> 00:38:14,555 Λάουρα δεν χρειάζεται να έχεις να φοράω πια νάρθηκα 543 00:38:16,055 --> 00:38:19,690 Οι άνθρωποι έχουν ένα μικρό ελάττωμα, αυτοί καλλιεργήστε άλλα πράγματα για να το αναπληρώσετε 544 00:38:20,805 --> 00:38:25,060 Αναπτύσσουν γοητεία, ζωντάνια και γοητεία! 545 00:38:25,395 --> 00:38:26,805 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε 546 00:38:28,600 --> 00:38:31,645 Ένα πράγμα ο πατέρας σου είχε αρκετή γοητεία! 547 00:38:32,490 --> 00:38:34,430 Κορίτσια που δεν είναι κομμένα για επαγγελματική σταδιοδρομία 548 00:38:34,430 --> 00:38:36,840 συνήθως καταλήγουν να παντρευτούν κάποιον καλό νεαρό άνδρα 549 00:38:37,310 --> 00:38:38,725 Μα μάνα, ποιος θα σε παντρευόταν 550 00:38:38,725 --> 00:38:39,975 Δεν είσαι ανάπηρος 551 00:38:42,630 --> 00:38:43,800 Βόλτα Λάουρα 552 00:38:46,871 --> 00:38:47,951 Περπατήστε; 553 00:38:48,526 --> 00:38:49,496 Ναι. Περπατήστε 554 00:38:50,746 --> 00:38:52,386 Θέλω να σε δω να περπατάς 555 00:38:59,771 --> 00:39:01,586 Περπατήστε γύρω από αυτό το δωμάτιο 556 00:39:07,556 --> 00:39:08,566 Συνεχίστε, περπατήστε! 557 00:39:09,911 --> 00:39:12,401 Περπατήστε σε αυτό το δωμάτιο! 558 00:39:15,891 --> 00:39:17,651 Δεν είσαι ανάπηρος 559 00:39:21,071 --> 00:39:23,461 Δεν είσαι ανάπηρος 560 00:39:25,916 --> 00:39:30,611 Η μητέρα μου έλεγε συχνά, μου αρέσει απλά τα παρατούσα, αλλά αυτό ήταν ψέμα 561 00:39:31,121 --> 00:39:34,041 Η παραίτηση ήταν η τελευταία ιδέα που θα έμπαινε στο μυαλό της 562 00:39:34,481 --> 00:39:36,336 Μετά την αποτυχία της Λάουρα με τη σχολή επιχειρήσεων 563 00:39:36,336 --> 00:39:41,251 η μητέρα είχε εμμονή με την ιδέα του βρίσκοντας κάπως τη Λόρα ως κύριο που τηλεφωνούσε 564 00:39:43,297 --> 00:39:46,507 Αλλά αυτό πήρε χρήματα, υπομονετικά, ζοφερά 565 00:39:46,507 --> 00:39:50,572 και μερικές φορές ακόμη και λίγο απελπισμένα βγήκε έξω να το ψάξει 566 00:40:05,722 --> 00:40:10,107 Ήταν δύσκολο με τα παπούτσια της, πρέπει ήταν εξίσου σκληρή με την περηφάνια της 567 00:40:10,737 --> 00:40:12,742 Αλλά τι είναι υπερηφάνεια όταν αγαπάς κάποιον, 568 00:40:12,742 --> 00:40:16,272 και φιλοδοξία για κάποιον η αγάπη σας ενδιαφέρεται 569 00:40:17,287 --> 00:40:20,832 Η εικόνα ενός κυρίου που καλεί στοίχειωσε το μικρό μας διαμέρισμα 570 00:40:20,832 --> 00:40:22,862 Σπάνια περνούσε ένα βράδυ 571 00:40:22,862 --> 00:40:27,382 χωρίς μια ξέφρενη έκκληση να φέρει στο σπίτι ένας ωραίος νεαρός για να τηλεφωνήσει στη Λόρα 572 00:40:28,257 --> 00:40:30,657 Σίγουρα η Northend είχε μια καλή ομάδα ποδοσφαίρου 573 00:40:30,657 --> 00:40:33,117 αλλά ξέρεις πότε ήμουν στρατηγός στο Furlonmight 574 00:40:33,117 --> 00:40:35,482 είχαμε ένα έργο που κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει 575 00:40:35,577 --> 00:40:36,837 Ρε φίλε τι λες; 576 00:40:37,127 --> 00:40:40,807 Περίμενε λίγο, δεν κάνω πλάκα, κοίτα, κόουτς Ο Τόγκαν κι εγώ δουλέψαμε όλο αυτό το παιχνίδι 577 00:40:41,452 --> 00:40:42,452 Είναι ένα είδος αποστολής.. 578 00:40:42,682 --> 00:40:44,977 -Ο'Κόνορ; - Ω, ναι, κύριε 579 00:40:44,977 --> 00:40:47,197 Τι είναι όλη αυτή η ποδοσφαιρική κουβέντα; 580 00:40:48,507 --> 00:40:53,427 Απλώς έλεγα στα αγόρια εκείνη την ομάδα δουλειά απαιτείται σε κάθε τομέα της ζωής 581 00:40:54,967 --> 00:40:57,972 Κανένας άντρας δεν φτιάχνει παπούτσι ο ίδιος, έτσι είναι; 582 00:40:58,137 --> 00:40:58,982 Ναι, έτσι είναι 583 00:40:58,982 --> 00:41:03,403 Νομίζω ότι κύριε Mendoza, είστε σαν ο προπονητής της ποδοσφαιρικής ομάδας 584 00:41:03,808 --> 00:41:06,898 Παρέχετε ρεύμα στη γραμμή, παρέχουμε δύναμη στον άνθρωπο, 585 00:41:06,898 --> 00:41:09,119 συνεργαστείτε σαν μια καλά εκπαιδευμένη ομάδα 586 00:41:10,794 --> 00:41:13,114 -Είναι πολύ λογικό, Ο' Κόνορ -Ευχαριστώ 587 00:41:13,549 --> 00:41:14,629 Είναι πολύ λογικό 588 00:41:18,474 --> 00:41:20,814 -Πώς τα πάω; -Ωραία 589 00:41:22,244 --> 00:41:23,619 Νομίζω ότι βελτιώνομαι 590 00:41:24,569 --> 00:41:26,119 Σίγουρα μπορείς να διαχειριστείς τον Mendoza 591 00:41:27,314 --> 00:41:28,804 - Ορίστε, έχεις τσιγάρο; -Ναι 592 00:41:29,554 --> 00:41:31,164 Ξέρεις, όλα είναι στη σειρά, 593 00:41:31,164 --> 00:41:33,669 αν σκέφτεσαι σαν πρόεδρος του Mid-Continental Shoe Company 594 00:41:33,669 --> 00:41:34,599 θα είσαι ο πρόεδρος 595 00:41:34,599 --> 00:41:36,304 Δεν θέλω να γίνω πρόεδρος 596 00:41:36,869 --> 00:41:39,144 Αυτή τη στιγμή δεσμεύομαι τον εαυτό μου για ένα μέλλον 597 00:41:39,144 --> 00:41:40,739 που δεν περιλαμβάνει αυτή την αποθήκη 598 00:41:40,739 --> 00:41:41,904 Που κάνεις γκάφα; 599 00:41:41,904 --> 00:41:42,619 Κοιτάξτε 600 00:41:43,964 --> 00:41:44,644 Τι είναι αυτό; 601 00:41:47,014 --> 00:41:48,789 -Είσαι στο Εμπορικό Ναυτικό; -Ναι 602 00:41:49,424 --> 00:41:51,899 -Για τι; -Δεν σου αρέσει ποτέ να πας; 603 00:41:52,489 --> 00:41:54,789 Σίγουρα θα πάω μέρη αλλά όχι στον ωκεανό 604 00:41:54,789 --> 00:41:56,759 Δεν σηκώνω ποτέ ένα παπούτσι σε αυτή την αποθήκη 605 00:41:56,759 --> 00:41:59,829 που δεν ανατριχιάζω σκεπτόμενος πώς σύντομη ζωή είναι και αυτό που κάνω 606 00:42:00,764 --> 00:42:03,364 Ξεχάστε το πόσο μικρή είναι η ζωή 607 00:42:03,889 --> 00:42:04,794 Να μη σου πάρει θέση 608 00:42:06,609 --> 00:42:08,179 Βάζω στοίχημα ότι ακόμα γράφεις ποιήματα; 609 00:42:09,879 --> 00:42:12,454 Ακριβώς αυτό που κατάλαβα. Τι τρελός τύπος 610 00:42:12,739 --> 00:42:15,709 Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; Ξεφεύγεις από τα πράγματα 611 00:42:16,514 --> 00:42:17,419 Θέλετε να αντιμετωπίσετε γεγονότα 612 00:42:18,089 --> 00:42:20,169 Σαίξπηρ, πάω να πω εσύ για το καλό σου 613 00:42:20,169 --> 00:42:21,089 Τι καλό; 614 00:42:21,534 --> 00:42:22,554 Δημόσια ομιλία 615 00:42:22,629 --> 00:42:23,329 Δημόσια ομιλία; 616 00:42:23,369 --> 00:42:27,124 Εσύ κι εγώ. Δεν είμαστε οι τύποι της αποθήκης. 617 00:42:27,124 --> 00:42:29,259 Ευχαριστώ. Τι να κάνει αυτό με δημόσια ομιλία; 618 00:42:29,804 --> 00:42:31,404 Σας ταιριάζει για μια εκτελεστική θέση 619 00:42:31,674 --> 00:42:33,134 Κοιτάξτε. Κάντε μια ερώτηση στον εαυτό σας. 620 00:42:33,134 --> 00:42:36,384 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ σας και εγώ και τα παιδιά στο μπροστινό γραφείο; 621 00:42:36,964 --> 00:42:41,384 Εγκέφαλος; Όχι.Ικανότητα; Όχι, ένα μικρό πράγμα 622 00:42:41,384 --> 00:42:42,764 Τι είναι αυτό το μικρό πράγμα; 623 00:42:43,409 --> 00:42:46,004 Πρώτιστα ισοδυναμεί με κοινωνική ισορροπία 624 00:42:46,924 --> 00:42:50,374 Να είσαι σε θέση να προσεγγίσεις τους ανθρώπους και κρατήστε το δικό σας σε οποιοδήποτε κοινωνικό επίπεδο 625 00:42:50,494 --> 00:42:51,299 Γουίνγκφιλντ! 626 00:42:55,449 --> 00:42:57,674 Τι είδους τσιγάρα καπνίζετε; 627 00:42:58,289 --> 00:43:00,699 Πρέπει να είναι πολύ μακριά και πολύ αργή καύση 628 00:43:00,699 --> 00:43:02,964 Μόλις έχω πάρει λίγο καθαρός αέρας, κύριε Mendoza, 629 00:43:02,964 --> 00:43:04,779 το σύστημα αερισμού σας βγήκε εκτός λειτουργίας 630 00:43:05,584 --> 00:43:07,634 Ανοιχτό σύστημα εξαερισμού. Δεν σας αρέσει 631 00:43:07,634 --> 00:43:10,874 Αν η διοίκηση είχε την εναλλακτική να σε ξεσκαρτάρει 632 00:43:10,874 --> 00:43:14,199 ή ένα σύστημα εξαερισμού 50000 δολαρίων, ποιο πιστευετε οτι σκαλουν? 633 00:43:14,759 --> 00:43:16,859 -Στο καλό ίσως χρειαστεί να... -Μα κύριε Μεντόζα.. 634 00:43:16,859 --> 00:43:18,244 -Συγγνώμη κύριε Μεντόζα -Ναι 635 00:43:18,899 --> 00:43:20,909 -Θα είσαι απασχολημένος την Τρίτη το βράδυ; -Γιατί; 636 00:43:21,439 --> 00:43:23,439 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες αφιερώστε μια βραδιά 637 00:43:23,439 --> 00:43:26,654 να μιλήσει σε μια δημόσια ομιλία μάθημα διαχείρισης εργοστασίων 638 00:43:26,944 --> 00:43:27,599 Τι; 639 00:43:28,074 --> 00:43:32,754 Ξέρεις πώς είναι, νυχτερινό σχολείο, όλα θεωρία τίποτα δεν υποστηρίζεται από πρακτικές εμπειρίες 640 00:43:33,424 --> 00:43:34,800 Με το υπόβαθρό σου 641 00:43:34,800 --> 00:43:38,400 Το εργοστάσιό μου, λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ 642 00:43:39,500 --> 00:43:40,565 Ευχαριστώ κύριε Mendoza 643 00:43:44,330 --> 00:43:45,075 Ευχαριστώ 644 00:43:46,720 --> 00:43:48,380 Άλλο ένα λεπτό θα είχα φυσήξει την κορυφή μου 645 00:43:48,815 --> 00:43:53,010 Όταν συναντάς για πρώτη φορά τον Mendoza, δεν το κάνεις σαν κι αυτόν, μόνο να τον γνωρίσεις, τον μισείς 646 00:44:01,270 --> 00:44:02,220 Μητέρα, το δείπνο είναι έτοιμο; 647 00:44:02,820 --> 00:44:06,525 Μόλις επιστρέψει η Λόρα, εγώ στείλε της μετά από κάποια πράγματα 648 00:44:09,230 --> 00:44:09,825 Που είσαι; 649 00:44:10,680 --> 00:44:11,350 Εδώ έξω μάνα 650 00:44:13,170 --> 00:44:13,840 Δροσιστείτε 651 00:44:16,751 --> 00:44:20,936 Μια προσγείωση για διαφυγή πυρκαγιάς είναι μια κακή δικαιολογία για τη βεράντα που είχα παλιά στο σπίτι 652 00:44:22,816 --> 00:44:27,101 Όταν ήμουν κορίτσι, τα κάναμε όλα η διασκέδασή μας στη βεράντα το καλοκαίρι 653 00:44:31,596 --> 00:44:32,721 Καπνίζεις πάρα πολύ 654 00:44:33,626 --> 00:44:37,161 Ένα πακέτο την ημέρα, 21 σεντς το πακέτο πόσο θα ήταν σε ένα μήνα; 655 00:44:38,281 --> 00:44:43,986 Επιτρέψτε μου να δω 30 φορές το 21 που θα είναι, ούτως ή άλλως να μην σας δώσω τη νύχτα πλήρη πορεία 656 00:44:43,986 --> 00:44:46,299 στη λογιστική στην Ουάσιγκτον Η 657 00:44:46,491 --> 00:44:47,821 Δεν θα ήταν υπέροχο; 658 00:44:48,231 --> 00:44:49,116 Προτιμώ να καπνίζω 659 00:44:49,801 --> 00:44:53,691 Ξέρω, ξέρω, αυτή είναι η τραγωδία 660 00:44:57,611 --> 00:44:59,486 -Με συγχωρείτε -Κύριε Ρέινς 661 00:44:59,931 --> 00:45:01,691 Αυτό είναι το όνομά σου πιστεύω 662 00:45:01,766 --> 00:45:03,236 Βεβαίως, κυρία 663 00:45:03,236 --> 00:45:05,171 Αυτό μου είπε ο κύριος Γκάμερ 664 00:45:05,566 --> 00:45:06,521 Δηλαδή μόλις μετακομίσατε; 665 00:45:07,321 --> 00:45:10,726 - Τομ, αυτός είναι ο κύριος Ρέινς -Ναι, το ξέρω 666 00:45:10,946 --> 00:45:14,657 Συγχωρέστε με, Νομίζω γείτονες 667 00:45:14,657 --> 00:45:18,087 κάθετοι όσο και οριζόντιοι γείτονες είναι να γνωριστούμε έτσι δεν είναι; 668 00:45:18,087 --> 00:45:18,897 Ναι κυρία 669 00:45:20,417 --> 00:45:24,082 - Μισισίπι; -Όχι κυρία.Νάσβιλ, Τενεσί 670 00:45:24,082 --> 00:45:29,022 Nashville.Ξέρεις το Χωράφια πούδρας του Νάσβιλ; 671 00:45:29,022 --> 00:45:32,332 Τα χωράφια πούδρας; Όχι, κυρία, Δεν τα θυμάμαι 672 00:45:32,332 --> 00:45:33,612 Α, κρίμα 673 00:45:34,062 --> 00:45:36,097 Δεν θα έρθετε και θα φάτε ένα γεμάτο φλιτζάνι 674 00:45:36,097 --> 00:45:39,587 Λυπάμαι τρομερά, κυρία, δεν μπορώ να πάω αυτή τη στιγμή, βγαίνω ραντεβού 675 00:45:41,357 --> 00:45:43,227 Τότε θα σας δώσουμε έλεγχο βροχής 676 00:45:43,227 --> 00:45:45,197 Ευχαριστώ μαμά, θα το πάρω πάνω μου τότε, αντίο 677 00:45:45,707 --> 00:45:47,592 -Αντίο -Αντίο 678 00:45:49,427 --> 00:45:53,182 Νεαρός εργένης. Φαίνεται ντροπαλός 679 00:45:53,182 --> 00:45:54,327 Ντροπαλός του όπλου 680 00:45:56,242 --> 00:45:58,487 Ο κόσμος είναι απλά γεμάτος μοναχικούς νεαροί άνδρες 681 00:45:58,487 --> 00:46:01,832 απλά λαχταρά κάποιον για να τους πάρει ένα φιλικό χαμόγελο 682 00:46:02,947 --> 00:46:04,012 Τι κοιτάς; 683 00:46:04,967 --> 00:46:05,737 Το φεγγάρι 684 00:46:08,672 --> 00:46:09,507 Υπάρχει φεγγάρι; 685 00:46:09,507 --> 00:46:12,657 Ανεβαίνει πάνω από το Delicatessen του Schulz 686 00:46:14,622 --> 00:46:18,242 Έτσι είναι! Λίγο ασήμι παντόφλα του φεγγαριού. 687 00:46:18,242 --> 00:46:19,067 Έκανες μια ευχή; 688 00:46:19,897 --> 00:46:20,647 Τι ευχήθηκες; 689 00:46:20,938 --> 00:46:24,303 Εύχομαι επιτυχία και ευτυχία για τα δύο πολύτιμα παιδιά μου 690 00:46:25,453 --> 00:46:27,563 Κουράζομαι τόσο πολύ που το εύχομαι συνέχεια 691 00:46:28,388 --> 00:46:31,253 Μακάρι όταν υπάρχει φεγγάρι και όταν δεν υπάρχει φεγγάρι 692 00:46:31,253 --> 00:46:34,463 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς έχουν ευχηθεί για έναν κύριο που τηλεφώνησε 693 00:46:35,183 --> 00:46:36,683 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 694 00:46:36,848 --> 00:46:38,763 Δεν θυμάσαι που μου ζήτησες να φέρω ένα; 695 00:46:39,003 --> 00:46:41,393 Δεν ρώτησα ποτέ αλλά το πρότεινα 696 00:46:41,473 --> 00:46:42,833 Το έκανες επανειλημμένα 697 00:46:44,323 --> 00:46:45,483 Πάω να φέρω ένα 698 00:46:46,558 --> 00:46:47,278 Τι; 699 00:46:47,278 --> 00:46:48,993 Ένας κύριος που τηλεφώνησε 700 00:46:49,543 --> 00:46:54,288 Εννοείς ότι ζήτησες κάτι καλό νεαρός να έρθει να επισκεφτεί την αδερφή σου; 701 00:46:54,288 --> 00:46:55,803 Του ζήτησα να έρθει για δείπνο 702 00:46:56,573 --> 00:46:58,198 Γιε μου, πόσο υπέροχος 703 00:46:58,333 --> 00:46:59,203 Δέχτηκε; 704 00:46:59,203 --> 00:47:00,173 Το έκανε 705 00:47:00,173 --> 00:47:01,653 Είναι σίγουρο; 706 00:47:01,843 --> 00:47:02,463 Πολύ σίγουρη 707 00:47:02,978 --> 00:47:03,493 Πόσο σύντομα; 708 00:47:03,493 --> 00:47:04,848 Πολύ σύντομα 709 00:47:05,263 --> 00:47:05,883 Πόσο σύντομα; 710 00:47:05,883 --> 00:47:06,958 Πολύ σύντομα 711 00:47:06,958 --> 00:47:08,103 Σε πόση ώρα; 712 00:47:09,213 --> 00:47:10,603 Πολύ, πολύ σύντομα, Παρασκευή 713 00:47:10,603 --> 00:47:11,103 Παρασκευή; 714 00:47:11,858 --> 00:47:12,613 Παρασκευή βράδυ 715 00:47:12,613 --> 00:47:14,828 Αλλά ο Τομ, αλλά μου δίνει δεν υπάρχει χρόνος, καθόλου χρόνος 716 00:47:14,908 --> 00:47:15,758 Ώρα για τι; 717 00:47:15,758 --> 00:47:18,933 Προετοιμασίες. Θα έπρεπε να έχετε τηλεφώνησε με τη στιγμή που δέχτηκε 718 00:47:19,348 --> 00:47:21,193 Ολόκληρο το μέρος πρέπει να ριχτεί μαζί 719 00:47:21,993 --> 00:47:24,208 Μητέρα, σου λέω, δεν το κάνεις πρέπει να κάνει καμιά φασαρία 720 00:47:24,694 --> 00:47:25,479 Τώρα να δω 721 00:47:25,924 --> 00:47:29,249 Κοιτάξτε εκείνη την κουρασμένη παλιά μέρα κρεβάτι και απαίσιο μήκος 722 00:47:30,244 --> 00:47:34,684 Μοιάζει με άσχημο χαλί ξεφλούδισε την πλάτη ενός ακρωτηριασμένου μουλαριού του Αρκάνσας 723 00:47:34,854 --> 00:47:36,129 Σας λέω ότι είναι πολύ απλός 724 00:47:36,129 --> 00:47:37,969 Δεν μπορούμε να έχουμε κύριο καλούντος σε ένα χοιροστάσιο 725 00:47:39,309 --> 00:47:41,589 Μακάρι να είχα χρόνο να χαρτοποιήσω τους τοίχους 726 00:47:42,169 --> 00:47:42,719 Μητέρα 727 00:47:43,469 --> 00:47:48,829 Τομ, Τομ, δεν έχουμε τίποτα να φορέσουμε, δεν έχουμε ευλογημένο πράγμα να φορέσουμε 728 00:47:48,829 --> 00:47:50,964 Μητέρα, σταμάτα να μιλάς φοράω οτιδήποτε 729 00:47:50,964 --> 00:47:53,769 αν δεν σταματήσεις αυτή τη φασαρία Θα του πω να μην έρθει 730 00:47:53,769 --> 00:47:59,504 Τομ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, οι άνθρωποι μισούν τα σπασμένα αρραβώνες, δεν είχαν πού να πάνε 731 00:47:59,834 --> 00:48:00,819 Πού τον γνωρίσατε; 732 00:48:00,819 --> 00:48:03,464 Στην αποθήκη.Πού αλλιώς θα μπορούσα να τον γνωρίσω; 733 00:48:03,464 --> 00:48:04,329 Πώς τον λένε; 734 00:48:04,934 --> 00:48:06,744 Ο'Κόνορ.Τζιμ Ο'Κόνορ 735 00:48:06,984 --> 00:48:10,134 O'Connor.Ιρλανδός.Ερχεται Παρασκευή.Ψάρι 736 00:48:12,409 --> 00:48:13,139 Πίνει; 737 00:48:13,624 --> 00:48:14,984 Λοιπόν, ο πατέρας σου το έκανε. 738 00:48:14,984 --> 00:48:16,314 Μην ξεκινήσετε με αυτό! 739 00:48:16,559 --> 00:48:17,714 Μετά πίνει 740 00:48:17,714 --> 00:48:18,929 Όχι ότι ξέρω, μάνα 741 00:48:19,194 --> 00:48:21,639 Δεν θέλω τίποτα λιγότερο για την κόρη μου παρά ένας άνθρωπος που πίνει 742 00:48:21,674 --> 00:48:24,059 Δεν είσαι λίγο πρόωρος; 743 00:48:25,104 --> 00:48:25,849 Τι φτιάχνει; 744 00:48:25,849 --> 00:48:28,539 -Μάρκα; -Ναι, πόσος είναι ο μισθός του στην αποθήκη; 745 00:48:29,224 --> 00:48:33,144 Λοιπόν θα το έκρινα κατά προσέγγιση 165 δολάρια το μήνα 746 00:48:33,504 --> 00:48:36,189 -Αυτό δεν είναι πριγκιπικό -Είναι 15 περισσότερα από όσα βγάζω 747 00:48:36,189 --> 00:48:39,219 Δεν το ξέρω αυτό αλλά για οικογενειάρχη 748 00:48:39,219 --> 00:48:41,584 Ο κύριος O'Connor δεν είναι οικογενειάρχης 749 00:48:41,584 --> 00:48:44,384 Μπορεί να είναι κάποια στιγμή στο μέλλον 750 00:48:45,674 --> 00:48:46,844 Είσαι σίγουρος ότι δεν πίνει 751 00:48:46,844 --> 00:48:50,094 Δώσε μου ένα νίκελ θα του τηλεφωνήσω το τηλέφωνο και ρώτα τον 752 00:48:50,249 --> 00:48:52,364 Μην είσαι επιπόλαιος με τη μητέρα σου 753 00:48:52,849 --> 00:48:54,964 Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι διερεύνησε διακριτικά 754 00:48:54,964 --> 00:48:57,169 να σώσει ένα κορίτσι που κάνει ένα τραγικό λάθος 755 00:48:57,169 --> 00:49:01,699 Πώς έτυχε κάνει ένα τόσο τραγικό λάθος; 756 00:49:01,774 --> 00:49:04,734 Αυτό το αθώο βλέμμα σου του πατέρα τους είχε κοροϊδέψει όλους 757 00:49:05,204 --> 00:49:07,313 Δήλωσα ότι ο άνθρωπος μπορούσε γοητεύω ταφικά δέντρα 758 00:49:10,174 --> 00:49:11,859 - Τομ -Ναι μάνα 759 00:49:11,859 --> 00:49:12,819 Έλα εδώ 760 00:49:14,314 --> 00:49:15,549 Ο γάμος μου ασήμι 761 00:49:15,804 --> 00:49:17,864 Μαμά, ο O'Connor δεν μπορεί να εντυπωσιάσει 762 00:49:18,149 --> 00:49:19,534 Ελπίζω να μην είναι πολύ όμορφος 763 00:49:19,884 --> 00:49:21,294 Όχι, δεν είναι πολύ όμορφος 764 00:49:21,869 --> 00:49:23,706 Δεν είναι εντελώς σπιτικό; 765 00:49:24,304 --> 00:49:28,494 Δεν είναι εντελώς οικείος, είναι απλά μέτρια σπιτικός 766 00:49:30,224 --> 00:49:32,204 Ο χαρακτήρας είναι αυτό που πρέπει να αναζητήσετε σε έναν άντρα 767 00:49:32,839 --> 00:49:34,924 Αφήστε αυτά τα πράγματα μακριά, θα το κάνουμε γυαλίστε τα αύριο 768 00:49:34,924 --> 00:49:35,994 Ναι, μητέρα 769 00:49:37,809 --> 00:49:41,264 Τομ, Τομ, του είπες ότι είχες αδερφή; 770 00:49:41,699 --> 00:49:43,534 Όχι, μητέρα, δεν ξέρει για τη Λόρα 771 00:49:44,339 --> 00:49:46,644 Τώρα θα μάθει για τη Λόρα 772 00:49:46,644 --> 00:49:48,309 Δεν του είπα τίποτα για αυτήν. 773 00:49:48,309 --> 00:49:51,739 Δεν το επέτρεψα αυτό που είχαμε σκοτεινά απώτερα κίνητρα 774 00:49:52,214 --> 00:49:53,934 Όταν βλέπει πόσο όμορφη και όμορφη είναι, 775 00:49:53,934 --> 00:49:56,404 θα ευχαριστήσει τα τυχερά του αστέρια ήταν καλεσμένος σε δείπνο 776 00:49:58,519 --> 00:50:01,674 Μητέρα, δεν πρέπει να περιμένεις πολλά από τη Λόρα 777 00:50:01,799 --> 00:50:02,829 Τι εννοείς με αυτό; 778 00:50:03,524 --> 00:50:05,929 Φαίνεται όλα αυτά σε εσένα και σε εμένα 779 00:50:05,929 --> 00:50:08,704 γιατί είναι δική μας και την αγαπάμε. 780 00:50:08,704 --> 00:50:11,614 Δεν την προσέχουμε καν ότι είναι ανάπηρος πια 781 00:50:11,614 --> 00:50:12,324 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη 782 00:50:12,324 --> 00:50:15,384 Λοιπόν, είναι. Και δεν είναι μόνο αυτό. 783 00:50:15,914 --> 00:50:17,474 Τι εννοείς ότι «δεν είναι όλα»; 784 00:50:18,019 --> 00:50:20,104 Η Λάουρα είναι πολύ διαφορετική από τα άλλα κορίτσια 785 00:50:20,104 --> 00:50:23,099 Το ξέρω. Και αυτό νομίζω η διαφορά είναι προς τιμήν της 786 00:50:23,379 --> 00:50:29,278 Όχι. Όχι όλα. Στα μάτια των άλλων-άγνωστων-είναι τρομερά ντροπαλή 787 00:50:29,278 --> 00:50:31,216 ζει σε έναν δικό της κόσμο και 788 00:50:31,216 --> 00:50:34,367 που την κάνει να φαίνεται περίεργη σε άτομα έξω από το σπίτι 789 00:50:34,367 --> 00:50:35,845 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη περίεργη 790 00:50:35,845 --> 00:50:38,052 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα, μητέρα 791 00:50:38,052 --> 00:50:40,148 Δεν ξέρω με ποιον τρόπο είναι περίεργη 792 00:50:40,780 --> 00:50:43,158 Η Λόρα ζει σε έναν κόσμο από μικρά γυάλινα ζώα 793 00:50:43,158 --> 00:50:49,827 Παίζει παλιό φωνογράφο δίσκοι - αυτό είναι όλο 794 00:50:51,066 --> 00:50:52,189 Τι θα πας τώρα; 795 00:50:52,236 --> 00:50:54,326 Ξεκουράσου μετά το δείπνο με εξάντλησες μάνα 796 00:50:57,786 --> 00:50:58,531 Αυτή πρέπει να είναι η Λόρα 797 00:51:01,276 --> 00:51:05,386 Laura, Laura, έχω καλά νέα, Έχω τα καλύτερα νέα 798 00:51:05,431 --> 00:51:07,861 Παρασκευή θα έχουμε ένας κύριος που τηλεφώνησε 799 00:51:11,721 --> 00:51:14,996 Άντε, αγάπη μου, έλα και κάνε μια ευχή στο φεγγάρι 800 00:51:15,276 --> 00:51:15,956 Τι; 801 00:51:16,551 --> 00:51:18,411 Μια μικρή ασημένια παντόφλα του φεγγαριού 802 00:51:19,276 --> 00:51:21,606 Γύρισε έτσι γλυκιά μου και κοιτάξτε πάνω από τον αριστερό σας ώμο 803 00:51:22,376 --> 00:51:23,671 Τώρα ευχή! 804 00:51:24,166 --> 00:51:25,506 Τι να ευχηθώ; 805 00:51:26,271 --> 00:51:28,471 Ευτυχία! καλή τύχη! 806 00:51:28,471 --> 00:51:34,936 Αυτό είναι λίγη ευτυχία, λίγη καλή τύχη 807 00:51:39,643 --> 00:51:42,182 Μητέρα, έχω μόνο 50 σεντς 808 00:51:42,182 --> 00:51:43,820 Μην ανησυχείς, έχουμε φίλους, 809 00:51:43,820 --> 00:51:46,341 οι φίλοι είναι πιο σημαντικοί από όλα τα πλούτη του κόσμου 810 00:51:48,494 --> 00:51:50,208 Θέλουμε το πιστωτικό γραφείο, παρακαλώ 811 00:51:50,261 --> 00:51:52,244 -Ναι, μαμά, εκεί -Ευχαριστώ 812 00:51:56,314 --> 00:51:59,268 Θέλω να μιλήσω με τον κύριο υπεύθυνος του λογαριασμού χρέωσης, παρακαλώ 813 00:51:59,268 --> 00:52:00,583 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία; 814 00:52:00,583 --> 00:52:04,413 Έλαβα ένα πολύ περίεργο γράμμα το άλλη μέρα από το πιστωτικό τμήμα 815 00:52:04,706 --> 00:52:07,510 Ενημερώνοντάς με ότι η χρέωση μου ο λογαριασμός είχε διακοπεί 816 00:52:07,912 --> 00:52:10,543 Και θέλω απλώς να πω ότι το έκανα συναλλαγές με αυτό το κατάστημα 817 00:52:10,543 --> 00:52:13,536 από τότε που έφτασα για πρώτη φορά στο Σεντ Λούις πριν 22 χρόνια 818 00:52:14,268 --> 00:52:16,204 Σε γενικές γραμμές το σύνολο μου η κατοικία είναι επιπλωμένη 819 00:52:16,204 --> 00:52:17,677 με πράγματα από το τμήμα του Μπάουμαν 820 00:52:18,954 --> 00:52:22,745 Όλα μου τα λινά, πρακτικά όλα μου τα ασημένια θα έρθω σίγουρα με την προσκιά μου 821 00:52:22,745 --> 00:52:27,490 και κάθε μπαστούνι έπιπλα στο σπίτι μου ήρθε απευθείας από το τμήμα του Μπάουμαν 822 00:52:29,031 --> 00:52:33,067 Νομίζω ότι ήταν εξαιρετική έκπληξη, για να μην πω ασυνειδησία της ανούσιας 823 00:52:33,067 --> 00:52:35,371 να μου στείλεις ένα γράμμα σαν αυτό 824 00:52:36,144 --> 00:52:38,335 Τόσο ψυχρά και τόσο επίσημα 825 00:52:39,568 --> 00:52:42,180 Απλώς το δηλώνω με χτύπησε σαν ανεμοστρόβιλος 826 00:52:42,222 --> 00:52:44,014 Φαίνεται, κυρία, ότι σας ο λογαριασμός κόπηκε 827 00:52:44,014 --> 00:52:47,797 λόγω ενός αντικειμένου 8 $ και 75 σεντ οφείλεται από αυτό το τρίμηνο 828 00:52:48,779 --> 00:52:49,486 Τελευταίο τι; 829 00:52:50,193 --> 00:52:51,486 Τι είναι το τελευταίο τρίμηνο; 830 00:52:52,044 --> 00:52:55,713 Αγάπη μου, δεν τα καταλαβαίνω αυτά επιχειρησιακές τεχνικές, εσείς; 831 00:52:57,339 --> 00:53:01,382 Αν υπάρχει κάτι που οφείλεται για λογαριασμό μου, σας διαβεβαιώνω 832 00:53:01,382 --> 00:53:03,187 που τίποτα δεν θα έδινε με μεγαλύτερη χαρά 833 00:53:03,187 --> 00:53:05,818 παρά να το διευθετήσεις εδώ εδώ και τώρα 834 00:53:06,803 --> 00:53:10,546 Θα σου δώσω μια νέα πίστωση κάρτα, κυρία Γουίνγκφιλντ, με συγχωρείτε 835 00:53:11,057 --> 00:53:12,228 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 836 00:53:13,513 --> 00:53:16,927 Εφόσον έχεις σεντς, μπορείς πάντα αντέξετε οικονομικά λίγο περισσότερα μπορείτε χωρίς αυτά 837 00:53:17,151 --> 00:53:19,757 Εκεί είναι αυτό το υπέροχο, υπέροχο μπαίνει η πίστωση λέξης 838 00:53:20,649 --> 00:53:22,596 Αν δεν μπορείς να έχεις φίλους χωρίς πίστωση 839 00:53:22,596 --> 00:53:25,490 αλλά έχετε πίστωση όσο έχεις φίλους 840 00:53:25,490 --> 00:53:27,170 - Ορίστε, κυρία -Ευχαριστώ 841 00:53:27,170 --> 00:53:29,219 -Όλα έχουν ισιωθεί - Ευχαριστώ, κυρία 842 00:53:29,872 --> 00:53:32,014 Βλέπεις τη Λόρα, πόσο εύκολο είναι να χάσεις φίλους 843 00:53:32,074 --> 00:53:33,764 Αν δεν ήταν αυτή η ωραία νεαρή κοπέλα 844 00:53:33,764 --> 00:53:37,074 θα είχαμε χάσει τη φιλία του πολυκαταστήματος Mr Bowman's 845 00:53:37,978 --> 00:53:41,371 Έλα τώρα, αγάπη μου, η ανησυχητική αποστολή τελείωσε 846 00:53:41,371 --> 00:53:47,107 ανεβαίνουμε τώρα, και απλά χρεώστε και χρεώστε 847 00:53:56,055 --> 00:53:56,715 Τελειωμένο 848 00:53:58,579 --> 00:53:59,826 Λόρα, γιατί τρέμεις; 849 00:54:00,280 --> 00:54:01,727 Μητέρα, με κάνεις τόσο νευρική 850 00:54:02,134 --> 00:54:03,399 Πώς να σε κάνω νευρικό; 851 00:54:03,399 --> 00:54:05,624 Με όλη αυτή τη φασαρία, το κάνετε τόσο σημαντικό 852 00:54:05,746 --> 00:54:06,955 Είναι όμως σημαντικό 853 00:54:07,294 --> 00:54:09,413 Δηλώνω ότι δεν σε καταλαβαίνω καθόλου 854 00:54:09,823 --> 00:54:10,830 Γυρίστε γύρω μου μέλι 855 00:54:12,337 --> 00:54:14,761 Κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω οτιδήποτε το λιγότερο διαφορετικό για σένα, 856 00:54:14,761 --> 00:54:16,588 δείχνεις πάντα να στήνεις τον εαυτό σου 857 00:54:18,658 --> 00:54:19,363 υποθέτω.. 858 00:54:24,037 --> 00:54:26,737 Τώρα πήγαινε και ρίξε μια ματιά τον εαυτό σου στον καθρέφτη, νεαρή κυρία 859 00:54:27,898 --> 00:54:28,654 Συνεχίστε 860 00:54:31,529 --> 00:54:32,826 παραλίγο να ξεχάσω 861 00:54:34,739 --> 00:54:35,671 Γύρισε, γλυκιά μου 862 00:54:37,202 --> 00:54:38,340 Μητέρα, τι κάνεις; 863 00:54:38,340 --> 00:54:40,948 Βελτίωση. Τους αποκαλούν "Gay Deceivers" 864 00:54:41,399 --> 00:54:42,156 Δεν θα τα φορέσω 865 00:54:42,313 --> 00:54:42,968 Θα 866 00:54:42,968 --> 00:54:43,737 Γιατί να το κάνω; 867 00:54:43,822 --> 00:54:46,209 Γιατί, για να είμαι οδυνηρά ειλικρινής, Αγάπη μου, το στήθος σου είναι επίπεδο 868 00:54:46,214 --> 00:54:48,266 Μητέρα, το κάνεις να φαίνεται στήνουμε παγίδα 869 00:54:48,266 --> 00:54:53,022 Είμαστε, όλα τα όμορφα κορίτσια είναι μια παγίδα, μια όμορφη παγίδα και οι άντρες περιμένουν να είναι 870 00:54:53,576 --> 00:54:58,419 Τώρα κοιτάξτε τον εαυτό σας, νεαρή κυρία. Κοιτάς όμορφος σαν άγγελος σε καρτ ποστάλ 871 00:54:59,712 --> 00:55:02,318 Πήγαινε και κάτσε εδώ. Πάω να φτιάξω τον εαυτό μου 872 00:55:02,803 --> 00:55:06,096 Θα σου δείξω κάτι, θα έχετε μια μεγάλη έκπληξη 873 00:55:07,020 --> 00:55:10,092 Η μητέρα σου θα φτιάξει μια εντυπωσιακή εμφάνιση 874 00:55:10,092 --> 00:55:11,716 Τι θα κάνεις; 875 00:55:12,284 --> 00:55:15,379 Κάνε την ψυχή σου με υπομονή, αγάπη μου, -θα δεις! 876 00:55:37,676 --> 00:55:39,304 Είσαι έτοιμη Λόρα; 877 00:55:40,601 --> 00:55:41,869 Εδώ έρχομαι 878 00:55:43,159 --> 00:55:44,133 Θα κάνω; 879 00:55:49,982 --> 00:55:51,165 Αυτό είναι υπέροχο 880 00:55:52,172 --> 00:55:54,968 Ήταν, γλυκιά μου, παλιά έχει πολλά λουλούδια παντού 881 00:55:54,968 --> 00:55:57,879 αλλά είχαν τόσο θλιμμένο βλέμμα, οπότε τα έβγαλα 882 00:55:58,436 --> 00:56:02,016 Είναι ακόμα όμορφο.οδήγησα το κοτιγιόν σε αυτό το φόρεμα 883 00:56:02,706 --> 00:56:05,775 Κέρδισα το cakewalk δύο φορές στο Sunset Hill 884 00:56:06,141 --> 00:56:09,448 Το φόρεσα μια άνοιξη στις η μπάλα του κυβερνήτη στο Τζάκσον 885 00:56:09,790 --> 00:56:12,731 Δες πώς σαγιέ γύρω από την αίθουσα χορού, Λόρα; 886 00:56:20,386 --> 00:56:22,801 Ελπίζω να φτάσουν εδώ πριν αρχίσει η βροχή 887 00:56:22,857 --> 00:56:25,556 Το είπα στον αδερφό σου να φέρει τον κύριο Ο' Κόνορ κατευθείαν στο σπίτι 888 00:56:25,574 --> 00:56:27,697 έτσι δεν θα χάναμε τον κύριο που μας τηλεφώνησε 889 00:56:28,452 --> 00:56:29,686 Ποιο είναι το όνομά του; 890 00:56:30,304 --> 00:56:31,451 Ο' Κόνορ 891 00:56:31,984 --> 00:56:32,909 Ποιο είναι το μικρό του όνομα; 892 00:56:32,909 --> 00:56:36,699 Αγάπη μου, δεν θυμάμαι, ω Ναι, το κάνω. Ήταν ο Τζιμ 893 00:56:36,980 --> 00:56:38,503 Τζιμ Ο' Κόνορ; 894 00:56:39,054 --> 00:56:41,967 Ναι, έτσι είναι. Δεν το ήξερα ποτέ ένας Τζιμ που δεν ήταν ωραίος 895 00:56:42,768 --> 00:56:44,693 Και οι δύο γνωρίζουμε έναν Jim O'Connor στο γυμνάσιο 896 00:56:46,122 --> 00:56:52,900 Αν είναι το ίδιο, πρέπει με συγχωρείτε, δεν θα έρθω στο τραπέζι 897 00:56:54,695 --> 00:56:56,305 Laura τι βλακείες είναι αυτές; 898 00:56:57,360 --> 00:57:00,545 Είτε είναι αυτός είτε όχι, δεν θα το κάνετε συγχωρείστε από το συγκεκριμένο τραπέζι 899 00:57:00,545 --> 00:57:01,130 πρέπει να 900 00:57:01,130 --> 00:57:03,015 Δεν θα κάνω χιούμορ η βλακεία σου, Λόρα 901 00:57:03,065 --> 00:57:03,585 Κάτσε κάτω 902 00:57:03,665 --> 00:57:05,805 Έχω πάρει περίπου αρκετά από εσύ και ο αδερφός σου και οι δύο! 903 00:57:07,790 --> 00:57:10,875 Έτσι απλά καθίστε εκεί και συνθέστε τον εαυτό σας και αφήστε τους να μπουν όταν φτάσουν 904 00:57:10,960 --> 00:57:12,330 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να ανοίξω την πόρτα 905 00:57:12,330 --> 00:57:14,905 Θα είμαι απασχολημένος στην κουζίνα φτιάχνοντας το ντρέσινγκ για τον σολομό 906 00:57:15,340 --> 00:57:19,050 Φασαρία, φασαρία-ανοησία για έναν κύριο καλούντος, μόνο ένα αυτό είναι όλο 907 00:57:19,835 --> 00:57:21,550 Τι θα έκανες αν ήσουν δεκαεπτά; 908 00:57:42,200 --> 00:57:44,910 Σας αρέσουν οι νότες της Χαβάης; 909 00:57:44,910 --> 00:57:49,250 Σίγουρα, σίγουρα μου αρέσουν οι νότες της Χαβάης 910 00:57:49,250 --> 00:57:52,115 Μου θυμίζουν τα νησιά 911 00:57:52,325 --> 00:57:53,535 Έχεις πάει στα νησιά; 912 00:57:53,535 --> 00:57:58,070 Γεννήθηκα εκεί, μια μικρή γυάλινη καλύβα 913 00:57:58,605 --> 00:57:59,885 Ο τυφώνας το σβήνει 914 00:58:01,020 --> 00:58:01,990 Τι κάνεις εδώ; 915 00:58:03,050 --> 00:58:05,960 Απλώς περνώντας από επίσκεψη συγγενών 916 00:58:06,535 --> 00:58:09,290 Δουλεύω για μια γραμμή φορτίου μέσα τον Νότιο Ειρηνικό 917 00:58:10,040 --> 00:58:13,550 Αυτή τη στιγμή αναρρώνω από ένα τρέξιμο με Κινέζους πειρατές 918 00:58:14,005 --> 00:58:16,255 -Στον ποταμό Yangtze -Πλάκα κάνεις 919 00:58:16,255 --> 00:58:19,190 Όχι, κρατήθηκε για λύτρα, βασανιστήρια 920 00:58:19,190 --> 00:58:23,025 έπαιρναν σπίρτα και αυτοί τα έκαψε κάτω από τα νύχια μου 921 00:58:23,025 --> 00:58:24,380 αλλά δεν τους είπα τίποτα 922 00:58:25,045 --> 00:58:25,960 Σχετικά με τι; 923 00:58:26,650 --> 00:58:34,491 Στο εθνικό μυστικό, τα είχα tattoo on my.In code φυσικά 924 00:58:35,606 --> 00:58:38,151 Ο πρώτος μου σύντροφος τσίριξε τους κίτρινους αρουραίους 925 00:58:39,761 --> 00:58:45,911 Όταν ήρθαμε στη Σαγκάη, καταγράψαμε περισσότερα βασανιστήρια, μου έβαλαν το πόδι σε μέγγενη 926 00:58:46,521 --> 00:58:49,621 Και το έσφιξαν και το έσφιξε μέχρι να.. 927 00:58:51,301 --> 00:58:53,676 -Λυπάμαι -Δεν πειράζει 928 00:58:54,636 --> 00:58:55,921 Τι κάνεις; 929 00:58:55,921 --> 00:58:58,491 Κρουαζιέρα στο Yangtze 930 00:58:59,551 --> 00:59:01,546 -Πιες ένα ποτό; -Όχι ευχαριστώ, τίποτα για μένα 931 00:59:01,681 --> 00:59:03,426 Πιες ένα ποτό πάνω μου. Δύο ίσια μπέρμπον. 932 00:59:03,426 --> 00:59:04,906 -Φρεσκάρετε -Για τι; 933 00:59:04,906 --> 00:59:06,071 Το βράδυ 934 00:59:06,071 --> 00:59:08,731 Νομίζεις ότι θέλω να σε γνωρίσω μάνα με ουίσκι στην ανάσα μου; 935 00:59:08,926 --> 00:59:11,186 Η μητέρα μου είναι κυρία να τον οποίο η μυρωδιά του ουίσκι 936 00:59:11,186 --> 00:59:14,776 επαναφέρει τα πιο αγαπημένα και τα πιο τρυφερά αναμνήσεις του πατέρα μου 937 00:59:16,101 --> 00:59:19,566 Ω, Σαίξπηρ το έχω η πιο υπέροχη έκπληξη σήμερα 938 00:59:19,566 --> 00:59:22,651 Πήρα μια πρόσκληση στο Δείπνο Progress Club 939 00:59:23,086 --> 00:59:24,511 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 940 00:59:24,511 --> 00:59:25,056 Τι; 941 00:59:25,266 --> 00:59:27,866 Αυτό σημαίνει ότι τα αγόρια στο Το μπροστινό γραφείο με κοίταξε 942 00:59:27,866 --> 00:59:31,546 Για μια κατώτερη εκτελεστική θέση, τελικά 943 00:59:32,081 --> 00:59:32,671 Αυτό είναι υπέροχο 944 00:59:32,986 --> 00:59:35,881 Ναι, κύριε, θα μπορούσα να σας πω έχουν βάλει τα μάτια σου πάνω σου 945 00:59:35,881 --> 00:59:39,916 Εννοείς ότι θα με καλέσουν το Progress Club Dinner, τελικά; 946 00:59:39,921 --> 00:59:42,801 Εννοώ ότι θα μείνεις έξω μια δουλειά, τελικά εκτός αν προσέχεις 947 00:59:42,801 --> 00:59:43,811 Όλα εντάξει με μένα 948 00:59:45,486 --> 00:59:47,376 Στον Εμπορικό Ναυτικό 949 00:59:50,486 --> 00:59:51,616 Νιώθεις δυνατός τώρα; 950 00:59:51,951 --> 00:59:53,651 Μου; Ως ταύρος 951 00:59:55,611 --> 00:59:58,261 Θα περάσουμε απέναντι από το δρομάκι και να γνωρίσω τους δικούς μου 952 00:59:58,781 --> 01:00:01,481 Ξέρεις, Σαίξπηρ, εγώ ποτέ σκέφτηκα να έχεις κόσμο 953 01:00:06,461 --> 01:00:09,451 Αν περάσουμε από το πίσω μέρος του Παράδεισος, βρίσκουμε μια ευρεία λεωφόρο 954 01:00:09,451 --> 01:00:13,396 Απέναντι βρίσκεται η αρχοντική κατοικία των Γουίνγκφιλντς 955 01:00:15,471 --> 01:00:19,061 Ανοιχτό και ευρύχωρο, γεννημένο πάνω από αιωνόβιες βελανιδιές 956 01:00:20,061 --> 01:00:22,346 Κρεμασμένο με ισπανικό σκόρο 957 01:00:22,881 --> 01:00:25,036 Κάτω από ένα από αυτά σεβάσμια πατριάρχης στο δάσος 958 01:00:25,036 --> 01:00:29,931 Ο ναύαρχος Thomas Wingfield υπέγραψε το δικό του τώρα περίφημη δήλωση ανευθυνότητας 959 01:00:30,391 --> 01:00:31,561 Τι τρελός τύπος 960 01:00:33,286 --> 01:00:35,196 Εδώ είμαστε 961 01:00:37,396 --> 01:00:38,886 Παίρνοντας με στο πίσω μέρος 962 01:00:38,886 --> 01:00:40,696 Όχι, το μπροστινό μέρος 963 01:00:41,376 --> 01:00:43,171 Ας το περάσουμε σε αυτή τη διαρροή! 964 01:00:46,341 --> 01:00:50,631 Laura γλυκιά μου, Laura είναι δική μας, Ο Τομ πρέπει να έχει ξεχάσει τα κλειδιά του 965 01:00:51,251 --> 01:00:53,041 Σαίξπηρ, είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η νύχτα 966 01:00:54,111 --> 01:00:56,376 Μάνα πας στην πόρτα 967 01:00:56,816 --> 01:00:58,986 Κόπησες εκείνη τη στιγμή και χάστε τη γραμμή σας 968 01:00:59,876 --> 01:01:01,486 Σε παρακαλώ, μητέρα, σε παρακαλώ, δεν μπορώ 969 01:01:02,516 --> 01:01:03,386 είμαι άρρωστος 970 01:01:05,311 --> 01:01:06,081 Μόλις ένα δευτερόλεπτο 971 01:01:06,851 --> 01:01:09,466 Κοίτα, το έχω περάσει πάρα πολύ, πήγαινε εκείνη την πόρτα και άφησέ τους να μπουν 972 01:01:10,606 --> 01:01:12,331 Βιαστείτε, μαζέψτε κουράγιο και χρησιμοποιήστε το 973 01:01:16,141 --> 01:01:17,071 Λόρα, με άκουσες; 974 01:01:18,791 --> 01:01:20,071 Λόρα, κάνε αυτό που σου λέω 975 01:01:20,251 --> 01:01:21,521 Ναι μάνα 976 01:01:34,391 --> 01:01:37,956 Γεια σου, Laura, αυτός είναι ο Jim.Jim αυτή είναι η αδερφή μου η Λόρα 977 01:01:37,956 --> 01:01:39,866 Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή 978 01:01:40,786 --> 01:01:41,556 Χάρηκα που σε γνώρισα 979 01:01:42,106 --> 01:01:43,341 Πώς τα πάτε 980 01:01:44,351 --> 01:01:45,696 Είμαι εντάξει 981 01:01:47,306 --> 01:01:48,871 Τα χέρια σου είναι κρύα Λόρα 982 01:01:50,446 --> 01:01:53,126 Ναι, έπαιζα βιτρόλα 983 01:01:53,191 --> 01:01:55,276 Πρέπει να έπαιζες κλασική μουσική 984 01:01:55,276 --> 01:01:57,601 Θα πρέπει να παίξετε λίγο ζεστό κουνήστε μουσική για να ζεσταθείτε 985 01:02:01,841 --> 01:02:03,301 Με συγχωρείτε 986 01:02:09,156 --> 01:02:10,061 Τι συμβαίνει; 987 01:02:10,371 --> 01:02:12,371 Η Λάουρα είναι πολύ ντροπαλή 988 01:02:13,061 --> 01:02:17,126 Ντροπαλός, ε; Είναι ασυνήθιστη συνάντηση ένα ντροπαλό κορίτσι στις μέρες μας. 989 01:02:17,126 --> 01:02:19,441 Δεν νομίζω ότι ανέφερες ποτέ είχες μια αδερφή 990 01:02:19,916 --> 01:02:20,861 -Νόμιζα ότι ήξερες - Όχι 991 01:02:21,141 --> 01:02:22,026 Θέλετε ένα μέρος του; 992 01:02:22,026 --> 01:02:23,776 Ναι. Κόμικς; 993 01:02:26,596 --> 01:02:27,301 Ευχαριστώ 994 01:02:29,351 --> 01:02:30,288 Αυτά τα κινούμενα σχέδια 995 01:02:30,288 --> 01:02:33,298 - Τομ -Ναι μάνα 996 01:02:33,828 --> 01:02:36,163 -Είστε εσείς και ο κύριος O'Connor; -Ναι μάνα 997 01:02:36,868 --> 01:02:39,358 Απλώς βολεύεσαι εκεί 998 01:02:39,913 --> 01:02:40,773 Ναι μάνα 999 01:02:41,313 --> 01:02:43,513 Ρωτήστε τον κ. O'Connor αν θα το έκανε αρέσει να πλένει τα χέρια του 1000 01:02:45,163 --> 01:02:48,478 Όχι ευχαριστώ το φρόντισα στην αποθήκη 1001 01:02:52,288 --> 01:02:53,303 Ποιος είναι αυτός; 1002 01:02:54,413 --> 01:02:55,658 Αυτός είναι ο πατέρας μου 1003 01:02:57,368 --> 01:02:58,138 Ναι 1004 01:02:59,478 --> 01:03:00,423 Πρώτος παγκόσμιος πόλεμος, ε; 1005 01:03:00,818 --> 01:03:02,303 Τα κατάφερε όλα καλά 1006 01:03:03,088 --> 01:03:04,863 Πήγε να δουλέψει σε μια τηλεφωνική εταιρεία 1007 01:03:05,383 --> 01:03:06,913 Ερωτεύτηκε τη μεγάλη απόσταση 1008 01:03:08,173 --> 01:03:09,498 -Βλέπεις πώς χαμογελάει; -Ναι 1009 01:03:09,953 --> 01:03:12,168 Τον κυνηγάει πηγαίνοντας από δεκαέξι χρόνια 1010 01:03:12,168 --> 01:03:17,013 Τζιμ, δεν θα αναφέρεις τίποτα για τα σχέδιά μου για τη μητέρα μου; 1011 01:03:17,193 --> 01:03:18,003 Τι σχέδια; 1012 01:03:18,003 --> 01:03:20,603 Ξέρετε για την εγγραφή σας στο Εμπορικό Ναυτικό 1013 01:03:21,578 --> 01:03:24,198 Έκανα τις οφειλές μου αυτόν τον μήνα, αντί για το λογαριασμό του φωτός 1014 01:03:24,198 --> 01:03:26,333 Θα λυπηθείτε πότε σβήνουν τα φώτα 1015 01:03:26,333 --> 01:03:27,478 Δεν θα είμαι εδώ 1016 01:03:29,843 --> 01:03:30,943 Καλησπέρα 1017 01:03:34,658 --> 01:03:37,178 Μητέρα; Φαίνεσαι τόσο όμορφη 1018 01:03:38,808 --> 01:03:41,368 Αυτό είναι το πρώτο κομπλιμέντο με πλήρωσες ποτέ 1019 01:03:42,003 --> 01:03:42,858 Εύχομαι να φαίνεσαι σαν 1020 01:03:42,858 --> 01:03:45,373 όταν πρόκειται να πεις κάτι ευχάριστο όπως θα περίμενα 1021 01:03:45,373 --> 01:03:48,588 -Μάνα αυτό είναι.. -Κύριε Ο' Κόνορ 1022 01:03:48,588 --> 01:03:51,573 -Κύριε Ο' Κόνορ -Πώς τα πάτε, κυρία Γουίνγκφιλντ 1023 01:03:51,573 --> 01:03:55,478 Οι εισαγωγές είναι εντελώς περιττές Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα από το αγόρι μου 1024 01:03:55,478 --> 01:03:58,553 Είπα τελικά, Τομ είπα, ευγενέστατη 1025 01:03:58,553 --> 01:04:02,343 γιατί δεν προσκαλείς αυτόν τον παράγονο σε δείπνο 1026 01:04:02,343 --> 01:04:02,908 Μητέρα 1027 01:04:02,908 --> 01:04:07,753 Δεν ξέρω γιατί το αγόρι μου είναι τόσο αδιάφορο, αυτό δεν είναι νότια φιλοξενία 1028 01:04:10,608 --> 01:04:13,373 -Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ, κυρία 1029 01:04:17,998 --> 01:04:19,638 Είναι πολύ ζεστό 1030 01:04:20,413 --> 01:04:22,109 Ναι. Ζεστό ήδη 1031 01:04:23,469 --> 01:04:24,664 Το αίμα μας πήζει 1032 01:04:24,664 --> 01:04:29,154 χρειάζεται λίγος χρόνος για να προσαρμοστούμε τον εαυτό μας όταν αλλάζει η εποχή 1033 01:04:29,154 --> 01:04:29,804 Μάνα.. 1034 01:04:29,804 --> 01:04:34,906 Όταν πρόκειται για το Whitsun φέτος, Δηλώνω, απλώς δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό 1035 01:04:34,939 --> 01:04:38,046 Τότε ξαφνικά, ουρανοί, είναι ακριβώς σαν καλοκαιρινός καιρός 1036 01:04:38,686 --> 01:04:41,129 Έτρεξα στο πορτμπαγκάζ και τράβηξα έξω αυτό το ελαφρύ φόρεμα 1037 01:04:41,968 --> 01:04:49,238 Είναι σχεδόν ιστορικό. Έπρεπε να φορέσω κάτι ωραίο. Και είπες ότι ήταν πολύ.. 1038 01:04:49,766 --> 01:04:51,181 -Μάνα -Ναι, γλυκιά μου 1039 01:04:51,181 --> 01:04:52,362 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 1040 01:04:53,109 --> 01:04:54,910 Πας και ρωτάς την αδερφή σου αν το βραδινό είναι έτοιμο 1041 01:04:54,910 --> 01:04:57,087 Ξέρετε ότι η αδερφή είναι πλήρως υπεύθυνη για το δείπνο 1042 01:04:57,988 --> 01:05:02,038 Απλώς της λες ότι είστε οι δύο μεγάλοι οι πεινασμένοι άντρες εργάζονται γι' αυτό 1043 01:05:05,927 --> 01:05:08,369 Κύριε O'Connor. Γνωριστήκατε τη Laura; 1044 01:05:08,369 --> 01:05:11,498 -Α, ναι αυτή.. -Αφήστε να μπείτε 1045 01:05:11,498 --> 01:05:12,104 Ναι μαμά 1046 01:05:12,670 --> 01:05:15,166 -Είναι πολύ όμορφη -Ναι, κυρία 1047 01:05:15,166 --> 01:05:16,810 Είναι και εξημερωμένη 1048 01:05:17,473 --> 01:05:18,924 Είναι πολύ σπάνιο να βρεις κορίτσι 1049 01:05:18,924 --> 01:05:22,456 τόσο γλυκό και όμορφο και υπέροχο όπως η Λάουρα και τόσο εξημερωμένη 1050 01:05:22,960 --> 01:05:24,608 -Ποτέ δεν ήμουν καθόλου -Ω.. 1051 01:05:28,288 --> 01:05:30,905 Δεν μπόρεσα ποτέ να φτιάξω κάτι αλλά κέικ αγγέλου 1052 01:05:31,556 --> 01:05:34,476 Αλλά τότε, φυσικά, στο Νότο είχαμε τόσους υπηρέτες 1053 01:05:35,199 --> 01:05:40,682 Έφυγε, έφυγε, έφυγε. Όλα τα υπολείμματα της ευγενικής η ζωή μόλις έφυγε τελείως 1054 01:05:42,205 --> 01:05:42,780 ειναι.. 1055 01:05:42,780 --> 01:05:45,452 Απλώς δεν ήμουν προετοιμασμένος τι μου έφερε το μέλλον 1056 01:05:46,071 --> 01:05:49,402 Αλλά ο άνθρωπος προτείνει και γυναίκα αποδέχεται την πρόταση 1057 01:05:50,296 --> 01:05:54,356 Κύριε O'Connor, παντρεύτηκα έναν άντρα που εργαζόταν σε τηλεφωνική εταιρεία 1058 01:05:54,962 --> 01:05:57,243 -Αλλά ερωτεύτηκε τη μεγάλη απόσταση -Ναι ξέρω τον Τομ.. 1059 01:05:57,243 --> 01:05:59,737 Άρχισε να ταξιδεύει και συνέχισε να ταξιδεύει 1060 01:05:59,737 --> 01:06:03,748 και σου λέω, δεν έχω το παραμικρό ιδέα πού ταξίδεψε αυτός ο άντρας 1061 01:06:05,922 --> 01:06:08,748 Με συγχωρείτε. Πρέπει να είναι το μπλε φόρεμα. 1062 01:06:08,748 --> 01:06:11,698 Δεν είχα σκοπό να πάρω ξεκίνησε από τις δοκιμασίες μου 1063 01:06:12,618 --> 01:06:16,223 Πείτε μου για τα δικά σας, κύριε O'Connor. Ελπίζω να μην έχεις κανένα 1064 01:06:17,127 --> 01:06:18,458 -Λοιπόν εγώ.. - Τομ; 1065 01:06:19,012 --> 01:06:20,961 -Ναι μάνα -Είναι έτοιμο το βραδινό; 1066 01:06:21,360 --> 01:06:22,944 Μου φαίνεται ότι είναι στο τραπέζι 1067 01:06:23,735 --> 01:06:25,200 Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε με 1068 01:06:27,515 --> 01:06:31,286 Έτσι είναι. Πόσο όμορφο. Που είναι η αδερφή; 1069 01:06:31,323 --> 01:06:32,333 Η Λόρα δεν αισθάνεται καλά 1070 01:06:32,333 --> 01:06:34,700 λέει ότι πιστεύει ότι θα το έκανε καλύτερα να μην έρθει στο τραπέζι 1071 01:06:34,944 --> 01:06:36,262 Τι ανοησίες 1072 01:06:40,740 --> 01:06:41,507 Λάουρα 1073 01:06:43,461 --> 01:06:45,153 Λόρα, γλυκιά μου, έλα στο τραπέζι. 1074 01:06:45,153 --> 01:06:47,320 Δεν μπορούμε να καθίσουμε μέχρι έρχεσαι στο τραπέζι 1075 01:06:48,351 --> 01:06:49,359 Ναι, μητέρα 1076 01:06:55,050 --> 01:06:56,564 - Σερβίρεται δείπνο -Ωχ καλά 1077 01:06:56,564 --> 01:06:57,649 πεινάω 1078 01:06:58,704 --> 01:07:00,606 Επιτρέψτε, κυρία Γουίνγκφιλντ 1079 01:07:02,594 --> 01:07:03,590 Σας ευχαριστώ για αυτό 1080 01:07:05,087 --> 01:07:07,730 Κύριε O'Connor, Thomas 1081 01:07:09,010 --> 01:07:10,144 Λάουρα! 1082 01:07:10,859 --> 01:07:11,576 Λαούρα! 1083 01:07:12,625 --> 01:07:13,537 -Σε παρακαλώ -Ευχαριστώ 1084 01:07:13,781 --> 01:07:15,937 Λόρα, αγάπη μου, μας περιμένεις όλους 1085 01:07:18,393 --> 01:07:19,212 Λόρα, αγάπη μου 1086 01:07:21,206 --> 01:07:23,541 Δεν μπορούμε να πούμε χάρη μέχρι έρχεσαι στο τραπέζι 1087 01:07:24,186 --> 01:07:24,803 Λάουρα 1088 01:07:32,055 --> 01:07:34,081 -Μάνα εγώ.. -Λάουρα 1089 01:07:34,834 --> 01:07:37,394 -Λυπάμαι πολύ -Είσαι άρρωστος 1090 01:07:38,435 --> 01:07:40,170 Τομ, πάρε την αδερφή σου στο σαλόνι 1091 01:07:41,363 --> 01:07:44,105 Λόρα, πήγαινε και ξεκουράσου στον καναπέ 1092 01:07:47,762 --> 01:07:50,107 Στέκεται πάνω από την καυτή εστία μόλις την αρρώστησε 1093 01:07:50,107 --> 01:07:50,726 Σίγουρα 1094 01:07:50,726 --> 01:07:55,856 Είναι συνήθως πολύ υγιής, είπα ήταν πολύ ζεστό απόψε 1095 01:07:57,657 --> 01:08:01,450 Υπάρχει βροχή, μια ωραία φρέσκια βροχή ήρθε 1096 01:08:01,450 --> 01:08:02,181 Ναι 1097 01:08:02,823 --> 01:08:05,247 Τότε όλα θα είναι φρέσκα και πιο κρύα 1098 01:08:06,198 --> 01:08:07,557 Θα ήταν εντάξει μάνα 1099 01:08:09,438 --> 01:08:11,655 Ελάς, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε χάρη τώρα 1100 01:08:16,469 --> 01:08:18,519 Τομ, αγάπη μου, λες χάρη 1101 01:08:20,235 --> 01:08:20,784 Τι; 1102 01:08:20,784 --> 01:08:24,448 Αγάπη μου, τι κάνουμε συνήθως πριν δώσουμε ένα γεύμα 1103 01:08:24,474 --> 01:08:26,049 Λέμε χάρη, έτσι δεν είναι; 1104 01:08:29,407 --> 01:08:34,536 «Για αυτό που πρόκειται να κάνουμε λάβε, σε ευχαριστούμε, Κύριε μας 1105 01:08:35,013 --> 01:08:38,608 και για όλα τα πολλαπλά ελέη προς εμάς σήμερα 1106 01:08:40,106 --> 01:08:42,381 Το Άγιο Όνομα του Θεού να είναι δοξασμένο 1107 01:08:47,705 --> 01:08:48,751 Δηλώνω κύριε O'Connor 1108 01:08:48,751 --> 01:08:52,133 Δεν είχα πάθει τόσο ευχάριστο βράδυ αφού δεν ξέρω πότε 1109 01:08:52,133 --> 01:08:56,495 Ευχαριστώ, κυρία Wingfield. Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ 1110 01:08:57,132 --> 01:08:58,384 Στον Νότο σας 1111 01:08:59,832 --> 01:09:00,814 Ω, Νότος 1112 01:09:05,832 --> 01:09:07,544 Σαίξπηρ, τι νομίζεις ότι συμβαίνει; 1113 01:09:08,347 --> 01:09:10,662 Ίσως είναι η καταιγίδα 1114 01:09:11,382 --> 01:09:13,984 Πού ήταν ο Μωυσής όταν έσβησαν τα φώτα; 1115 01:09:14,927 --> 01:09:17,440 Ξέρετε την απάντηση σε αυτόν, κύριε O'Connor; 1116 01:09:17,716 --> 01:09:18,560 Δεν νομίζω ότι το κάνω 1117 01:09:19,299 --> 01:09:21,694 Άκουσα μια απάντηση αλλά δεν ήταν πολύ ωραία 1118 01:09:25,115 --> 01:09:27,515 Μάλλον πρέπει να έχουν φυσήξει μια ασφάλεια ή κάτι τέτοιο 1119 01:09:28,040 --> 01:09:30,717 Ξέρετε κάτι για καμένες ασφάλειες, κύριε O'Connor 1120 01:09:30,920 --> 01:09:34,492 Ξέρω λίγα για αυτό, κυρία Γουίνγκφιλντ, αλλά που είναι η ασφαλειοθήκη; 1121 01:09:34,927 --> 01:09:36,336 Πρέπει να είναι εκεί για τη σόμπα 1122 01:09:36,336 --> 01:09:36,880 Βοηθάει 1123 01:09:37,138 --> 01:09:39,245 Είναι στην κουζίνα, κοντά στην παγοθήκη 1124 01:09:39,245 --> 01:09:39,816 Ευχαριστώ 1125 01:09:39,816 --> 01:09:41,126 Προσέξτε 1126 01:09:45,122 --> 01:09:46,715 Μην σκοντάφτεις σε τίποτα 1127 01:09:47,104 --> 01:09:48,690 Έχω μάτια σαν κουκουβάγια 1128 01:09:50,247 --> 01:09:51,007 Τι συμβαίνει; 1129 01:09:51,433 --> 01:09:52,981 Δεν θα ήταν τρομερό αν τον χάναμε 1130 01:09:54,352 --> 01:09:56,311 Είστε καλά, κύριε O'Connor; 1131 01:09:56,311 --> 01:09:58,648 Ναι, είμαι εντάξει κυρία Γουίνγκφιλντ 1132 01:09:58,648 --> 01:09:59,489 Καλύτερα να τον βοηθήσω 1133 01:09:59,489 --> 01:10:02,335 Τομ.Αυτό το φωτεινό λογαριασμό που έδωσα εσύ πριν λίγες μέρες 1134 01:10:02,335 --> 01:10:04,614 αυτό που σου είπα ότι πήραμε οι ανακοινώσεις για; 1135 01:10:04,614 --> 01:10:05,532 Ναι 1136 01:10:05,532 --> 01:10:07,277 Δεν αμελήσατε να το πληρώσετε, τυχαία; 1137 01:10:07,437 --> 01:10:09,820 -Ναι.. -Δεν το ήξερες. Μπορεί να το ήξερα 1138 01:10:15,019 --> 01:10:17,644 -Νομίζω ότι έσπασα ένα πιάτο -Μην στεναχωριέσαι γι' αυτό 1139 01:10:18,034 --> 01:10:18,878 Οι ασφάλειες είναι εντάξει 1140 01:10:19,430 --> 01:10:21,479 Καλύτερα να έχουμε φωτισμούς από το κερί 1141 01:10:22,196 --> 01:10:24,451 Τα προορισα μονο για διακοσμηση 1142 01:10:25,546 --> 01:10:28,264 Ξοδέψτε το υπόλοιπο βράδυ του 19ου αιώνα 1143 01:10:28,603 --> 01:10:31,258 Πριν βρει ο κύριος Έντισον εκείνη την ηλεκτρική λάμπα 1144 01:10:31,766 --> 01:10:33,616 Το φως των κεριών είναι το αγαπημένο μου είδος φωτός 1145 01:10:33,616 --> 01:10:35,867 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ρομαντικός 1146 01:10:36,640 --> 01:10:39,913 Τομ, ως ποινή για την απροσεξία σου μπορείτε να με βοηθήσετε με τα πιάτα 1147 01:10:39,939 --> 01:10:41,462 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι, κυρία Γουίνγκφιλντ 1148 01:10:41,462 --> 01:10:43,631 Ω, όχι. Η Λόρα είναι κοντά τον εαυτό της στο σαλόνι 1149 01:10:43,631 --> 01:10:45,524 γιατί δεν πας να της κάνεις παρέα 1150 01:10:45,916 --> 01:10:46,551 Σίγουρα 1151 01:10:46,551 --> 01:10:49,688 Ίσως την πείσεις να πιει ποτήρι κρασί, μπορεί να της κάνει καλό 1152 01:10:49,688 --> 01:10:50,300 Εντάξει 1153 01:10:50,845 --> 01:10:53,851 Είναι σαμπούκου κυρίως 1154 01:10:54,304 --> 01:10:56,038 Μπορείτε να τα κρατήσετε να μεταφέρουν και τα δύο ταυτόχρονα; 1155 01:10:56,038 --> 01:10:58,000 Σίγουρα, είμαι ο Σούπερμαν 1156 01:10:59,726 --> 01:11:02,242 - Τομ, μπαίνεις στην ποδιά -Ναι, μητέρα 1157 01:11:04,135 --> 01:11:06,260 Τομ μπες εκεί μέσα αφού έχετε το τραπέζι 1158 01:11:12,421 --> 01:11:14,612 -Γεια σου Λόρα -Γεια σου 1159 01:11:14,612 --> 01:11:17,522 -Πώς νιώθεις τώρα, καλύτερα; -Ναι, ευχαριστώ 1160 01:11:18,441 --> 01:11:19,210 Αυτό είναι για σένα 1161 01:11:21,750 --> 01:11:22,424 Πιείτε το 1162 01:11:23,183 --> 01:11:24,039 Οίνος σαμπούκου 1163 01:11:24,580 --> 01:11:25,902 Αλλά μην μεθύσεις 1164 01:11:28,735 --> 01:11:29,882 Που θα βάλω το κερί; 1165 01:11:29,882 --> 01:11:31,216 Οπουδήποτε 1166 01:11:31,234 --> 01:11:32,870 Τι θα λέγατε εδώ στο πάτωμα; Εντάξει; 1167 01:11:36,041 --> 01:11:39,310 Καλύτερα να βάλω εφημερίδα κάτω για να πιάσει τις σταλαγματιές 1168 01:11:40,447 --> 01:11:42,284 Σίγουρα, το Chronicle δεν θα το πείραζε 1169 01:11:44,362 --> 01:11:46,861 Μου αρέσει να κάθομαι στο πάτωμα εχεις καμια αντιρρηση? 1170 01:11:47,289 --> 01:11:48,007 Όχι 1171 01:11:49,704 --> 01:11:50,774 Καλύτερα να χρησιμοποιήσω αυτό το μαξιλάρι 1172 01:11:53,691 --> 01:11:55,893 Τι λέτε για εσάς; 1173 01:11:56,219 --> 01:11:57,660 Δεν σου αρέσει να κάθεσαι στο πάτωμα; 1174 01:11:57,660 --> 01:11:59,061 Ναι το κάνω 1175 01:11:59,608 --> 01:12:00,527 Γιατί δεν το κάνεις τότε; 1176 01:12:02,101 --> 01:12:04,382 -Θα το κάνω -Καλύτερα πάρε ένα μαξιλάρι 1177 01:12:11,037 --> 01:12:13,011 Δεν σε βλέπω να κάθεσαι εκεί πέρα 1178 01:12:13,728 --> 01:12:14,750 Μπορώ να σε δω 1179 01:12:15,596 --> 01:12:18,066 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. Είμαι στο προσκήνιο 1180 01:12:20,533 --> 01:12:22,530 Τώρα μπορώ να σε δω 1181 01:12:26,578 --> 01:12:28,189 -Άνετο; -Ναι 1182 01:12:28,759 --> 01:12:29,442 Το ίδιο και εγώ 1183 01:12:30,445 --> 01:12:32,076 Άνετα σαν γριά αγελάδα 1184 01:12:34,092 --> 01:12:35,867 -Θα πάρεις τσίχλα; -Όχι ευχαριστώ 1185 01:12:36,433 --> 01:12:37,163 Είσαι σίγουρος; 1186 01:12:38,682 --> 01:12:41,539 Νομίζω ότι θα το απολαύσω. Με την άδειά σας; 1187 01:12:48,894 --> 01:12:51,616 Ο αδερφός σου μου λέει ότι εσύ είναι ντροπαλή. Είναι έτσι η Λόρα; 1188 01:12:52,152 --> 01:12:53,185 Δεν ξέρω 1189 01:12:54,219 --> 01:12:56,565 σε κρίνω ότι είσαι παλιομοδίτικος τύπος κοριτσιού 1190 01:12:57,087 --> 01:12:59,291 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όμορφο καλός τύπος να είσαι 1191 01:12:59,669 --> 01:13:01,946 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είμαι να είσαι πολύ προσωπικός, έτσι; 1192 01:13:01,946 --> 01:13:03,032 Όχι 1193 01:13:06,939 --> 01:13:09,505 Νομίζω ότι θα έχω λίγο από το τσίχλα, αν δεν σας πειράζει 1194 01:13:09,982 --> 01:13:10,751 Σίγουρα 1195 01:13:18,860 --> 01:13:19,631 Ευχαριστώ 1196 01:13:32,095 --> 01:13:33,199 -Λοιπόν; - Λοιπόν, αυτό; 1197 01:13:33,199 --> 01:13:34,959 Πώς τα πάνε καλά; 1198 01:13:34,959 --> 01:13:35,829 Πώς πρέπει να ξέρω 1199 01:13:37,113 --> 01:13:40,308 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ένα ιπποτικό νέο φίλε, συστήσαμε στην αδερφή σου 1200 01:13:41,128 --> 01:13:42,400 Θέλω να έχει επιτυχία 1201 01:13:43,256 --> 01:13:45,511 Θέλω τόσο πολύ να έχει επιτυχία 1202 01:13:45,511 --> 01:13:47,121 Ξέρω, μητέρα 1203 01:13:49,792 --> 01:13:51,352 Τομ, πόσες φορές στο έχω πει 1204 01:13:51,359 --> 01:13:53,520 -Τι έχω κάνει λάθος; -Περιμένετε 1205 01:13:54,496 --> 01:13:56,092 Ξέρεις, έχω μια ιδέα να σε ξαναδώ 1206 01:13:56,433 --> 01:13:58,418 Είχα την ιδέα μόλις άνοιξες την πόρτα 1207 01:13:58,968 --> 01:14:01,444 Φαίνεται σχεδόν σαν να ήμουν περίπου να θυμάμαι το όνομά σου 1208 01:14:01,444 --> 01:14:04,785 αλλά το όνομα που άρχισα να φώναξε ότι δεν ήσουν όνομα, 1209 01:14:04,785 --> 01:14:06,601 οπότε σταμάτησα πριν το πω 1210 01:14:07,429 --> 01:14:08,694 Ήταν Blue Roses; 1211 01:14:09,651 --> 01:14:15,447 Μπλε τριαντάφυλλα, Θεέ μου, ναι, Μπλε Τριαντάφυλλα 1212 01:14:15,447 --> 01:14:18,016 Δεν σε συνέδεσα καν Γυμνάσιο, με τον άλλον τρόπο 1213 01:14:18,171 --> 01:14:20,369 Αλλά εκεί που ήταν, Λύκειο 1214 01:14:20,672 --> 01:14:22,778 Δεν ήξερα καν ότι ήσουν Η αδερφή του Σαίξπηρ 1215 01:14:24,922 --> 01:14:27,313 Πώς κατάφερα να σας αποκαλώ Blue Roses; 1216 01:14:27,900 --> 01:14:30,951 Έλειπα από το σχολείο για λίγο με πλευρίτιδα 1217 01:14:31,334 --> 01:14:33,011 Όταν επέστρεψα 1218 01:14:33,011 --> 01:14:35,777 με ρώτησες τι έγινε, και σου είπα ότι είχα πλευρίτιδα 1219 01:14:37,347 --> 01:14:39,108 Νόμιζες ότι είπα Blue Roses 1220 01:14:41,563 --> 01:14:43,031 Ξέρετε ότι αυτό είναι σίγουρα αστείο 1221 01:14:43,421 --> 01:14:44,160 Ναι, είναι 1222 01:14:44,935 --> 01:14:46,871 Ναι σίγουρα, τώρα το θυμάμαι 1223 01:14:46,871 --> 01:14:49,952 Πες, εσύ ήσουν αυτός που έρχονταν πάντα αργά 1224 01:14:50,668 --> 01:14:54,222 Αυτό ήταν πολύ υψηλό για μένα να σηκωθώ σκάλες είχα ένα σιδεράκι στο πόδι μου τότε 1225 01:14:55,633 --> 01:14:56,835 Μαζεύτηκε τόσο δυνατά 1226 01:14:58,877 --> 01:15:00,375 Ποτέ δεν άκουσα κανένα συσσώρευση 1227 01:15:00,918 --> 01:15:02,374 Μου ακουγόταν σαν βροντή 1228 01:15:03,116 --> 01:15:04,299 Δεν το πρόσεξα ποτέ 1229 01:15:05,201 --> 01:15:08,594 Κάποτε έπρεπε να πάω να μαζέψω το διάδρομο ενώ όλοι παρακολουθούσαν γιατί 1230 01:15:08,594 --> 01:15:10,974 Η θέση μου ήταν στην πίσω σειρά 1231 01:15:11,589 --> 01:15:13,837 Δεν έπρεπε να είσαι τόσο αυτοσυνείδητος 1232 01:15:14,543 --> 01:15:17,750 Το ξέρω, αλλά ήμουν 1233 01:15:19,637 --> 01:15:22,037 Γι' αυτό μένεις κάπως μόνος σου 1234 01:15:22,718 --> 01:15:25,561 Ποτέ δεν είχα μεγάλη τύχη στο να κάνω φίλους 1235 01:15:26,371 --> 01:15:29,820 Laura, οι άνθρωποι δεν είναι τόσο τρομακτικοί όταν τους γνωρίσεις 1236 01:15:30,384 --> 01:15:31,680 Αυτό πρέπει να θυμάστε 1237 01:15:31,867 --> 01:15:33,840 Όλοι έχουν προβλήματα. 1238 01:15:33,840 --> 01:15:37,429 Σκέφτεσαι τον εαυτό σου ότι είσαι ο μόνος που είναι απογοητευμένος 1239 01:15:37,429 --> 01:15:40,946 αλλά κοιτάξτε γύρω σας θα δείτε πολλοί άνθρωποι τόσο απογοητευμένοι όσο εσείς 1240 01:15:41,805 --> 01:15:45,133 Πάρτε με για παράδειγμα. ήλπιζα όταν πήγαινα στο σχολείο 1241 01:15:45,133 --> 01:15:49,032 ότι θα ήμουν πιο μακριά αυτή τη στιγμή, έξι χρόνια αργότερα από ό,τι είμαι τώρα 1242 01:15:49,097 --> 01:15:51,706 Θυμηθείτε αυτή την υπέροχη γραφή Είχα στο βιβλίο του σχολικού έτους; 1243 01:15:52,894 --> 01:15:53,715 Ναι 1244 01:15:53,893 --> 01:15:57,324 Είπα ότι θα πετύχω σε οτιδήποτε μπήκα 1245 01:16:16,270 --> 01:16:16,978 Η Δάδα! 1246 01:16:22,459 --> 01:16:24,071 Εδώ είστε στο The Pirates of Penzance 1247 01:16:25,253 --> 01:16:26,341 Α, ο πειρατής 1248 01:16:31,596 --> 01:16:36,139 «Όταν ο επιστάτης φέρει το ατσάλι, να νοικιάζω oorah, να νοικιάσω orrah 1249 01:16:36,139 --> 01:16:39,623 είμαστε άνετο χωράφι για να νοικιάσουμε oora" 1250 01:16:42,184 --> 01:16:44,042 Τραγούδησα το βαρύτονο μολύβδινο σε εκείνη την οπερέτα 1251 01:16:44,656 --> 01:16:46,875 Θυμάμαι, ήταν όμορφο 1252 01:16:48,285 --> 01:16:48,966 Με άκουσες; 1253 01:16:48,966 --> 01:16:50,678 Και τις τρεις φορές 1254 01:16:51,455 --> 01:16:52,842 -Όχι; -Ναι 1255 01:16:53,181 --> 01:16:54,502 Και οι τρεις παραστάσεις; 1256 01:16:55,263 --> 01:16:55,943 Και τα τρία; 1257 01:16:56,674 --> 01:16:59,242 Ήθελα να σας το ζητήσω αυτόγραφο το πρόγραμμά μου 1258 01:17:00,130 --> 01:17:02,118 Γιατί δεν μου το ζήτησες; 1259 01:17:02,118 --> 01:17:05,777 Ήσουν πάντα περιτριγυρισμένος από το δικό σου φίλοι δεν είχα την ευκαιρία 1260 01:17:06,383 --> 01:17:08,594 Εκείνες τις μέρες με πονούσαν οι γυναίκες 1261 01:17:09,101 --> 01:17:10,209 Ήσουν πολύ δημοφιλής 1262 01:17:12,718 --> 01:17:13,977 Ήμουν κακομαθημένος στο λύκειο 1263 01:17:15,279 --> 01:17:16,249 Σε όλους άρεσες 1264 01:17:18,042 --> 01:17:18,887 Συμπεριλαμβανομένου σας; 1265 01:17:22,055 --> 01:17:26,240 Ναι το έκανα και εγώ 1266 01:17:27,457 --> 01:17:31,963 Laura, δώσε μου αυτό το πρόγραμμα 1267 01:17:39,779 --> 01:17:40,750 Κάλλιο αργά παρά ποτέ 1268 01:17:41,609 --> 01:17:42,347 Ευχαριστώ 1269 01:17:42,866 --> 01:17:45,137 Η υπογραφή μου μπορεί να μην είναι πολύ αξίζει πολύ αυτή τη στιγμή 1270 01:17:45,773 --> 01:17:47,978 Αλλά κάποια μέρα, ίσως, θα αυξηθεί σε αξία 1271 01:17:48,478 --> 01:17:52,609 Ξέρεις, το να είσαι απογοητευμένος είναι ένα πράγμα, το να αποθαρρύνεσαι είναι κάτι άλλο 1272 01:17:55,115 --> 01:18:00,067 Είμαι απογοητευμένος αλλά δεν αποθαρρύνομαι 1273 01:18:08,728 --> 01:18:10,910 Πώς τα πάει καλά η Emily Meisenbach; 1274 01:18:11,696 --> 01:18:12,529 Εκείνο το κεφάλι του κράουτ 1275 01:18:14,515 --> 01:18:15,711 Γιατί την λες έτσι; 1276 01:18:16,048 --> 01:18:17,545 Λοιπόν, αυτό ήταν 1277 01:18:18,318 --> 01:18:20,321 Εννοείς ότι δεν είσαι να πας πια μαζί της; 1278 01:18:20,321 --> 01:18:21,846 Δεν την βλέπω καν 1279 01:18:22,470 --> 01:18:25,068 Είπε στο Προσωπικό Τμήμα ότι αρραβωνιάστηκες 1280 01:18:25,068 --> 01:18:28,055 Το ξέρω, αλλά δεν μου έκανε εντύπωση από αυτή την προπαγάνδα 1281 01:18:29,750 --> 01:18:31,361 Δεν ήταν αλήθεια; 1282 01:18:31,361 --> 01:18:33,704 Μόνο κατά την αισιόδοξη γνώμη της Έμιλυ 1283 01:18:35,361 --> 01:18:36,292 Ω 1284 01:18:37,787 --> 01:18:39,533 -Μάνα -Σχς 1285 01:18:41,963 --> 01:18:43,437 Μητέρα 1286 01:18:45,121 --> 01:18:45,831 Τι; 1287 01:18:45,831 --> 01:18:47,444 Αν θέλετε να ακούσετε τι λένε 1288 01:18:47,444 --> 01:18:50,555 γιατί δεν μπαίνεις στο τραπεζαρία και καθίστε, άνετα 1289 01:18:50,555 --> 01:18:53,121 Είναι ωραίος νέος 1290 01:18:53,490 --> 01:18:56,088 Τόσο γεμάτο γοητεία και ζωντάνια και.. 1291 01:18:56,088 --> 01:18:57,123 Και γοητεία 1292 01:18:58,157 --> 01:18:59,702 Ελπίζω να εκτιμήσει τη Λόρα 1293 01:19:00,641 --> 01:19:02,603 Είναι κρίμα που έπρεπε κατάρρευση στο τραπέζι 1294 01:19:03,267 --> 01:19:04,918 Είδατε πόσο όμορφα έκανε; 1295 01:19:04,918 --> 01:19:08,591 Δεν πρόσεξε καθόλου την πίσσα καθώς σταμάτησε να βρέχει 1296 01:19:09,206 --> 01:19:09,893 Νομίζω πως ναι 1297 01:19:09,893 --> 01:19:11,377 Tom.Είμαι τόσο ενθουσιασμένος 1298 01:19:11,377 --> 01:19:14,219 Ηρέμησε μάνα να έχεις την ψυχή σου με υπομονή 1299 01:19:17,490 --> 01:19:18,623 Ω, μητέρα 1300 01:19:19,335 --> 01:19:21,249 Τελείωσες το Λύκειο; 1301 01:19:38,687 --> 01:19:40,597 Ξέρεις τι σκέφτομαι είναι το πρόβλημα με εσάς; 1302 01:19:41,925 --> 01:19:43,566 Σύμπλεγμα κατωτερότητας 1303 01:19:44,967 --> 01:19:45,986 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1304 01:19:46,590 --> 01:19:48,904 Έτσι το λένε όταν κάποιος χαμηλώνει τον εαυτό του 1305 01:19:49,220 --> 01:19:51,562 Το καταλαβαίνω γιατί το είχα κι εγώ 1306 01:19:51,562 --> 01:19:56,153 Το είχα μέχρι να ασχοληθώ με το δημόσιο μιλώντας, ανέπτυξα τη φωνή μου 1307 01:19:56,194 --> 01:19:57,349 Το ξέρεις μέχρι τότε 1308 01:19:57,349 --> 01:20:00,245 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι είμαι εξαιρετικό σε κάθε περίπτωση 1309 01:20:00,588 --> 01:20:02,036 -Έτσι έκανες; -Όχι, κύριε 1310 01:20:03,309 --> 01:20:05,524 Έχω έναν φίλο που μου λέει μπορεί να αναλύσει καλύτερα τους ανθρώπους 1311 01:20:05,524 --> 01:20:07,550 από τους γιατρούς που κάνουν ένα επάγγελμα του 1312 01:20:08,030 --> 01:20:09,138 Αυτό είναι υπέροχο 1313 01:20:09,535 --> 01:20:11,530 Δεν ισχυρίζομαι ότι είναι απαραίτητο, αλήθεια 1314 01:20:11,530 --> 01:20:14,575 αλλά μπορώ σίγουρα να μαντέψω την ψυχολογία ενός ανθρώπου 1315 01:20:18,575 --> 01:20:21,548 Με συγχωρείτε Laura, πάντα δέχομαι βγαίνει όταν φύγει η γεύση 1316 01:20:22,245 --> 01:20:24,155 Θα χρησιμοποιήσω αυτό το κομμάτι χαρτί να το τυλίξω μέσα. 1317 01:20:24,155 --> 01:20:26,382 Ξέρω πώς είναι πότε κολλάει στο παπούτσι σου 1318 01:20:28,058 --> 01:20:30,148 Ναι, αυτό κρίνω είναι το κύριο πρόβλημα σας 1319 01:20:30,148 --> 01:20:33,064 έλλειψη εμπιστοσύνης σε τον εαυτό σου ως άτομο 1320 01:20:33,667 --> 01:20:36,315 Βασίζω αυτό το γεγονός σε ένα αριθμός των παρατηρήσεών σας 1321 01:20:36,315 --> 01:20:38,497 και σε ορισμένες παρατηρήσεις που έχω κάνει 1322 01:20:39,495 --> 01:20:42,579 Για παράδειγμα ότι σε μαζεύει η σκέψη ήταν τόσο απαίσια στο γυμνάσιο 1323 01:20:43,801 --> 01:20:48,095 Είδες τι έκανες; Αποχώρησες του σχολείου εγκατέλειψες την εκπαίδευση 1324 01:20:48,095 --> 01:20:49,674 Όλα λόγω μιας μικρής συστάδας 1325 01:20:49,674 --> 01:20:52,012 που είναι από όσο μπορώ να δω είναι πρακτικά ανύπαρκτη 1326 01:20:52,929 --> 01:20:56,123 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, με έχετε δει να περπατάω 1327 01:20:56,123 --> 01:20:58,203 Το μόνο που έχετε είναι ένα μικρό σωματικό ελάττωμα 1328 01:20:58,203 --> 01:21:01,335 μεγεθύνθηκε χιλιάδες φορές με τη φαντασία σου 1329 01:21:03,598 --> 01:21:05,387 Ξέρεις ποια είναι η ισχυρή συμβουλή μου προς εσάς; 1330 01:21:05,387 --> 01:21:08,946 Σκεφτείτε τον εαυτό σας ως ανώτερο κατά κάποιο τρόπο 1331 01:21:09,483 --> 01:21:11,303 Απλά κοιτάξτε γύρω σας, τι βλέπετε; 1332 01:21:12,247 --> 01:21:16,145 Ένας κόσμος γεμάτος απλούς ανθρώπους, όλους γεννήθηκαν και όλοι θα πεθάνουν 1333 01:21:18,078 --> 01:21:21,433 Ποιο από αυτά έχει το ένα δέκατο από τα καλά σου σημεία 1334 01:21:22,449 --> 01:21:25,679 Ή το δικό μου, ή κάποιου άλλου, όπως μακριά για αυτό, θεέ μου 1335 01:21:27,302 --> 01:21:29,748 Εννοείτε ότι όλοι είναι ανώτεροι κατά κάποιο τρόπο 1336 01:21:31,535 --> 01:21:33,020 Κάποια σε πολλά 1337 01:21:34,615 --> 01:21:37,273 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανακαλύψετε σε τι! 1338 01:21:39,728 --> 01:21:44,618 Πάρτε με για παράδειγμα, το ενδιαφέρον μου συμβαίνει να βρίσκεται στην ηλεκτροδυναμική 1339 01:21:44,964 --> 01:21:47,352 Και θέλω να είμαι έτοιμος για να το ακολουθήσω 1340 01:21:47,434 --> 01:21:49,354 Προσπαθώ να μπω στο ισόγειο 1341 01:21:49,354 --> 01:21:53,392 και επίσης να γίνει για τη βιομηχανία η ίδια να ξεκινήσει, με πλήρη ατμό 1342 01:21:53,894 --> 01:21:56,781 Γνώση-Ζζζζπ!-Λεφτά-Ζζζζπ!-Δύναμη! 1343 01:22:00,555 --> 01:22:03,240 Αυτός είναι ο κύκλος στον οποίο χτίζεται η δημοκρατία 1344 01:22:07,092 --> 01:22:09,214 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι α πολύ από τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 1345 01:22:09,214 --> 01:22:10,347 Ω, όχι 1346 01:22:10,963 --> 01:22:12,072 Όχι, δεν το κάνω 1347 01:22:14,683 --> 01:22:16,376 Θα φτάσουμε κατευθείαν στην κορυφή 1348 01:22:16,376 --> 01:22:16,960 Τι; 1349 01:22:16,960 --> 01:22:18,734 Γιατί το νυχτερινό σχολείο 1350 01:22:18,734 --> 01:22:21,682 Ω, Τζιμ, μπαίνει πραγματικά για αυτοβελτίωση 1351 01:22:21,682 --> 01:22:23,011 Τομ, έπρεπε να μου το είχες πει 1352 01:22:23,249 --> 01:22:23,865 Γιατί; 1353 01:22:23,865 --> 01:22:25,704 Κάθε νέος που σπουδάζει δημόσια ομιλία 1354 01:22:25,704 --> 01:22:28,059 στοχεύει να έχει στέλεχος θέση κάποια μέρα 1355 01:22:29,205 --> 01:22:30,324 Καπνίζεις πάρα πολύ 1356 01:22:32,377 --> 01:22:35,500 Μηχανική, αυτό είναι πράγμα για το μέλλον 1357 01:22:36,140 --> 01:22:38,352 Κάπως έτσι είναι όλα στη μητέρα πρέπει να πει 1358 01:22:38,352 --> 01:22:41,281 σχετικά με όποιον νέο έρχεται να επισκεφτεί την κόρη της 1359 01:22:41,652 --> 01:22:43,345 Σοβαρά ή όχι 1360 01:22:50,327 --> 01:22:52,993 Αυτό είναι κάτι που είσαι περισσότερο ενδιαφέρεται για κάτι άλλο; 1361 01:22:54,103 --> 01:22:56,243 Έχω τη συλλογή μου από γυαλί 1362 01:22:56,581 --> 01:22:57,322 Γυαλί; 1363 01:22:58,138 --> 01:22:59,486 Τι είδους είναι; 1364 01:23:00,317 --> 01:23:02,908 Στολίδια, ζώα κυρίως 1365 01:23:15,484 --> 01:23:17,595 Εδώ είναι ένα παράδειγμα ενός αν θες να το δεις 1366 01:23:18,375 --> 01:23:22,653 Σίγουρα 1367 01:23:27,477 --> 01:23:30,212 Πρόσεχε, αν αναπνέεις, σπάει 1368 01:23:30,388 --> 01:23:32,828 Τότε καλύτερα να μην το αγγίξω, Είμαι τρομερά αδέξιος με τα πράγματα 1369 01:23:33,360 --> 01:23:34,339 Σας το εμπιστεύομαι 1370 01:23:40,846 --> 01:23:42,193 Τώρα το κρατάς απαλά 1371 01:23:43,804 --> 01:23:45,780 Πάρτε τον από το φως, λατρεύει το φως 1372 01:23:47,671 --> 01:23:48,566 Εντάξει 1373 01:23:54,966 --> 01:23:56,789 Βλέπεις πώς το φως λάμπει μέσα του; 1374 01:23:58,080 --> 01:24:00,978 Ναι, σίγουρα λάμπει 1375 01:24:02,007 --> 01:24:04,849 Δεν πρέπει να είμαι μεροληπτικός, αλλά αυτός είναι το αγαπημένο μου 1376 01:24:05,482 --> 01:24:08,885 Μονόκερος; Δεν έχουν εξαφανιστεί στον σύγχρονο κόσμο; 1377 01:24:11,363 --> 01:24:14,044 Τελικά, μικρέ μου, πρέπει νιώθεις κάπως μόνος 1378 01:24:14,044 --> 01:24:16,262 Αν το κάνει, δεν παραπονιέται για αυτό 1379 01:24:16,359 --> 01:24:17,598 Μένει με τα άλλα άλογα 1380 01:24:17,598 --> 01:24:21,615 που δεν έχουν κέρατα και αυτά φαίνεται να τα πάνε πολύ καλά μαζί 1381 01:24:21,937 --> 01:24:22,621 Πώς το ξέρεις; 1382 01:24:23,363 --> 01:24:25,220 Δεν έχω ακούσει κανένα επιχείρημα μεταξύ τους 1383 01:24:26,118 --> 01:24:29,165 Χωρίς επιχειρήματα, ε; Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό σημάδι! 1384 01:24:30,449 --> 01:24:31,533 Πού να τον βάλω κάτω; 1385 01:24:31,970 --> 01:24:33,340 Απλώς βάλτε τον δίπλα στο τραπέζι 1386 01:24:34,056 --> 01:24:36,290 Σε όλους τους αρέσει μια αλλαγή τοπίο κάθε τόσο 1387 01:24:49,273 --> 01:24:51,581 Γεια! Κοίτα πόσο μεγάλη η σκιά μου είναι όταν τεντώνομαι 1388 01:24:52,186 --> 01:24:53,790 Εκτείνεται σε όλη την οροφή 1389 01:24:54,843 --> 01:24:56,139 Ας δούμε αν σταμάτησε να βρέχει 1390 01:25:00,436 --> 01:25:02,024 Α, ναι έχει 1391 01:25:02,024 --> 01:25:04,309 Υπάρχει μια υπέροχη μπάντα στον Παράδεισο 1392 01:25:08,511 --> 01:25:11,912 Τι θα έλεγες να κόψεις ένα χαλί λίγο, δεσποινίς Γουίνγκφιλντ; 1393 01:25:12,566 --> 01:25:13,241 Ω, όχι 1394 01:25:14,260 --> 01:25:14,928 Ένα βαλς 1395 01:25:15,832 --> 01:25:19,975 Αφήστε τον υπόλοιπο κόσμο να περάσει 1396 01:25:22,659 --> 01:25:23,481 Δεν μπορώ να χορέψω 1397 01:25:23,795 --> 01:25:26,217 Ορίστε πάλι, αυτό το θέμα της κατωτερότητας 1398 01:25:27,038 --> 01:25:28,688 Αλλά δεν χόρεψα ποτέ σε όλη μου τη ζωή 1399 01:25:29,980 --> 01:25:31,051 Θα σε πατούσα μόνο 1400 01:25:31,364 --> 01:25:32,775 Δεν είμαι φτιαγμένος από γυαλί 1401 01:25:33,870 --> 01:25:34,916 Ω, έλα, δοκιμάστε το 1402 01:25:35,253 --> 01:25:36,548 Απλώς τέντωσε λίγο τα χέρια σου 1403 01:25:37,922 --> 01:25:38,730 Λίγο ψηλότερα 1404 01:25:40,682 --> 01:25:41,575 Αυτό είναι σωστό 1405 01:25:43,852 --> 01:25:48,384 Μην σφίγγεις, αυτό είναι το κύριο πράγμα σχετικά με αυτό, απλά χαλαρώστε 1406 01:25:50,186 --> 01:25:51,734 Άσε τον εαυτό σου τώρα Λόρα 1407 01:25:52,079 --> 01:25:53,501 Ναι, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει 1408 01:25:54,121 --> 01:25:55,732 προσπαθώ 1409 01:25:55,732 --> 01:25:57,229 Το κάνει εύκολα 1410 01:25:58,134 --> 01:25:59,205 Μην είσαι άκαμπτος 1411 01:26:00,297 --> 01:26:04,665 Χαλαρώστε τη ραχοκοκαλιά. Εκεί τώρα το παίρνεις 1412 01:26:04,665 --> 01:26:05,256 Είμαι εγώ; 1413 01:26:05,256 --> 01:26:06,992 Ότι αυτό είναι πολύ καλύτερο 1414 01:26:21,891 --> 01:26:22,911 Είναι σπασμένο 1415 01:26:24,747 --> 01:26:26,843 Τώρα θα είναι όπως όλα τα άλλα άλογα 1416 01:26:28,788 --> 01:26:30,737 Αποτυχία, κι εσύ αγαπημένο κομμάτι γυαλιού 1417 01:26:31,640 --> 01:26:35,421 Δεν πειράζει, ίσως είναι μια μεταμφιεσμένη ευλογία 1418 01:26:36,567 --> 01:26:38,510 Λυπάμαι πολύ, εγώ ήμουν η αιτία 1419 01:26:39,779 --> 01:26:44,101 Φαντάζομαι ότι έκανε επέμβαση. Θα τον κάνει λιγότερο φρικτό 1420 01:26:46,106 --> 01:26:48,129 Τώρα θα είναι περισσότερο στο σπίτι με τα άλλα άλογα 1421 01:26:52,953 --> 01:26:55,540 Χαίρομαι που έχεις λογική χιούμορ για αυτό 1422 01:26:58,133 --> 01:27:00,037 Πείτε, τι θα λέγατε να πάτε να χορέψετε στον Παράδεισο 1423 01:27:02,064 --> 01:27:03,913 -Α, όχι -Γιατί όχι; 1424 01:27:05,085 --> 01:27:06,369 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί 1425 01:27:06,485 --> 01:27:08,022 Πολύ περισσότερος λόγος για τον οποίο πρέπει να πάτε 1426 01:27:09,125 --> 01:27:09,911 Όχι δεν μπορούσα 1427 01:27:10,912 --> 01:27:15,705 Ορίστε πάλι.Είπατε ότι δεν μπορείτε χορό.Αλλά ανακάλυψες διαφορετικά 1428 01:27:16,097 --> 01:27:18,022 Τώρα λες ότι δεν μπορείς να πας στον Παράδεισο 1429 01:27:18,804 --> 01:27:22,413 Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα. Ότι ακόμα φοβάσαι 1430 01:27:23,640 --> 01:27:24,283 Από τι; 1431 01:27:26,056 --> 01:27:28,068 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα 1432 01:27:28,593 --> 01:27:29,550 Αυτό είναι ψυχολογία 1433 01:27:30,657 --> 01:27:32,609 Έλα Λόρα, θα βγούμε. 1434 01:27:32,609 --> 01:27:36,055 Θα έχεις εμπιστοσύνη τον εαυτό σου, και θα σου το δώσω 1435 01:27:38,067 --> 01:27:39,226 Τι γίνεται με τη μητέρα και τον Τομ; 1436 01:27:39,226 --> 01:27:41,629 Θα το φροντίσω. Ω, κυρία Γουίνγκφιλντ 1437 01:27:42,024 --> 01:27:42,647 Κύριε Ο'Κόνορ 1438 01:27:45,211 --> 01:27:45,968 Κυρία Γουίνγκφιλντ. 1439 01:27:45,968 --> 01:27:49,979 Η Λόρα κι εγώ αποφασίσαμε να πάμε χορεύοντας στον Παράδεισο. Σε πειράζει; 1440 01:27:49,979 --> 01:27:53,111 Με πειράζει; Γιατί κύριε O'Connor; 1441 01:27:53,111 --> 01:27:57,816 Πάντα έλεγα ότι ο χορός ήταν το πιο πολιτισμένη μορφή κοινωνικής συναναστροφής 1442 01:27:58,386 --> 01:28:00,207 -Εσύ προχώρησε -Ευχαριστώ 1443 01:28:00,605 --> 01:28:03,493 Όταν επιστρέψεις θα το έχω αναψυκτικά σας περιμένουν 1444 01:28:03,493 --> 01:28:05,224 Ευχαριστώ, και πάλι, κυρία 1445 01:28:07,377 --> 01:28:08,927 Γουίνγκφιλντ, μπορώ να κάνω τον πρώτο χορό; 1446 01:28:20,240 --> 01:28:22,099 Δεν φαίνονται όλα υπέροχο μετά από μια βροχή 1447 01:28:22,199 --> 01:28:23,534 Ναι 1448 01:28:34,366 --> 01:28:35,600 Τομ, έλα εδώ 1449 01:28:36,495 --> 01:28:39,232 -Το έχεις κάνει -Τι έκανα τώρα κυρία μου 1450 01:28:39,917 --> 01:28:40,785 Οδηγήθηκε στο χορό 1451 01:28:41,879 --> 01:28:43,480 Πόσο καλά περπατάει 1452 01:28:43,945 --> 01:28:45,933 Είτε έτσι είτε αλλιώς κρατώντας το χέρι τους 1453 01:28:46,450 --> 01:28:49,193 Την επόμενη φορά θα της φέρει ένα κορσάζ, Απλώς ξέρω ότι θα το κάνει 1454 01:28:49,806 --> 01:28:52,896 Στη συνέχεια θα γίνονται τακτικές επισκέψεις, τότε θα της ζητήσει να κάνει πικνίκ 1455 01:28:52,896 --> 01:28:54,508 Και το πικνίκ την οδήγησε στο πρώτο της φιλί 1456 01:28:54,548 --> 01:28:55,909 Το πρώτο φιλί θα οδηγήσει σε ένα δαχτυλίδι 1457 01:28:55,909 --> 01:28:57,900 Και ένα δαχτυλίδι θα οδηγήσει αυστηρά στο βωμό 1458 01:28:58,415 --> 01:28:58,941 Ω Μητέρα 1459 01:28:58,941 --> 01:29:01,687 Τομ, ονειρεύτηκα, ανησύχησα και προσευχήθηκε για αυτήν την ημέρα 1460 01:29:02,555 --> 01:29:04,556 Έχεις κι εσύ γιε; 1461 01:29:04,738 --> 01:29:06,685 Ποτέ δεν ήθελες να το παραδεχτείς, το παραδέχεσαι ότι έχεις; 1462 01:29:06,685 --> 01:29:07,899 Ξέρω ότι έχεις 1463 01:29:08,918 --> 01:29:11,634 Ήθελες να κάνεις τη Λόρα ευτυχισμένη και τώρα το έκανες 1464 01:29:14,485 --> 01:29:17,708 Τομ, όλα έγιναν πραγματικότητα, έτσι δεν είναι; 1465 01:29:45,990 --> 01:29:47,877 Έλα, τους δείχνουμε πώς 1466 01:29:52,088 --> 01:29:53,405 Το κάνει εύκολα 1467 01:30:02,365 --> 01:30:03,206 Αυτό είναι καλό 1468 01:30:08,258 --> 01:30:09,140 Διασκεδάζεις; 1469 01:30:10,686 --> 01:30:11,781 Σίγουρα έχεις 1470 01:30:12,977 --> 01:30:14,474 Τι συμβαίνει; 1471 01:30:16,472 --> 01:30:17,868 Έχω καπνό στα μάτια μου 1472 01:30:19,373 --> 01:30:20,341 Τι κάνεις; 1473 01:30:20,341 --> 01:30:21,562 Φυσώντας τον καπνό 1474 01:30:28,703 --> 01:30:29,792 Μου αρέσει ο τρόπος που χαμογελάς 1475 01:30:30,989 --> 01:30:32,173 Με τα μάτια σου 1476 01:30:33,565 --> 01:30:34,384 Δεν το κάνουν όλοι; 1477 01:30:34,384 --> 01:30:38,052 Όχι, οι περισσότεροι χαμογελούν με τα χείλη τους 1478 01:30:38,778 --> 01:30:39,772 Δεν σημαίνει κάτι 1479 01:30:46,916 --> 01:30:47,597 Τα πάει υπέροχα 1480 01:31:03,858 --> 01:31:05,247 Χρειάζεσαι ξεκούραση για λίγο 1481 01:31:05,247 --> 01:31:07,057 -Ας καθίσουμε αυτό έξω -Εντάξει 1482 01:31:28,532 --> 01:31:29,551 Άλλαξες, Λόρα 1483 01:31:30,825 --> 01:31:31,720 Από το γυμνάσιο; 1484 01:31:32,410 --> 01:31:33,566 Από πριν μια ώρα 1485 01:31:34,272 --> 01:31:36,111 Σταμάτησες να είσαι ντροπαλός 1486 01:31:38,127 --> 01:31:41,023 Δεν θα ήταν αστείο αν ποτέ θυμηθήκατε πάλι ντροπαλή; 1487 01:31:41,495 --> 01:31:43,090 Αν απόψε ήταν το τέλος όλων αυτών, 1488 01:31:43,090 --> 01:31:46,585 και από εδώ και πέρα μόνο θυμήθηκες ότι ήσουν πολύ ελκυστικό άτομο 1489 01:31:47,569 --> 01:31:48,499 Ειλικρινά 1490 01:31:49,165 --> 01:31:50,088 Μακάρι να μπορούσατε να τραγουδήσετε 1491 01:31:50,088 --> 01:31:51,529 και αντιμετώπισε εκείνη την πίστα 1492 01:31:51,529 --> 01:31:52,788 με αυτά τα χρωματιστά Dance Band 1493 01:31:53,584 --> 01:31:54,840 Σε κοιτούσαν 1494 01:31:54,840 --> 01:31:56,187 ήθελε να μάθει ποιος ήσουν 1495 01:31:56,187 --> 01:31:58,847 και ήμουν περήφανος για το γεγονός ότι ήμουν σύντροφός σου 1496 01:31:59,595 --> 01:32:01,229 Το λες συνέχεια 1497 01:32:01,229 --> 01:32:03,822 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς ότι είσαι όμορφη; 1498 01:32:07,073 --> 01:32:08,169 Λοιπόν είσαι 1499 01:32:08,845 --> 01:32:10,838 Με διαφορετικό τρόπο από οποιονδήποτε άλλον 1500 01:32:12,169 --> 01:32:15,675 Θα ήθελα να ήσουν η αδερφή μου να σε μάθει να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου 1501 01:32:16,795 --> 01:32:20,366 Ξέρεις, διαφορετικοί άνθρωποι δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους 1502 01:32:20,366 --> 01:32:23,700 αλλά το να είσαι διαφορετικός δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι 1503 01:32:24,371 --> 01:32:26,610 Γιατί οι άλλοι άνθρωποι δεν είναι τόσο υπέροχοι 1504 01:32:26,890 --> 01:32:30,030 Κοίτα τους. Είναι ένα εκατοντάδες φορές χίλια. 1505 01:32:30,030 --> 01:32:33,173 Αλλά εσύ, είσαι μία φορά 1506 01:32:34,001 --> 01:32:37,680 Περιπλανιούνται παντού γη, απλά μείνε εδώ. 1507 01:32:37,680 --> 01:32:42,911 Είναι κοινά καθώς αγριόχορτα, αλλά είσαι Blue Roses 1508 01:32:44,213 --> 01:32:45,874 Το μπλε είναι λάθος για τα τριαντάφυλλα 1509 01:32:47,437 --> 01:32:49,839 Είναι σωστό για σένα. Είσαι όμορφη 1510 01:32:52,118 --> 01:32:53,277 Με ποιον τρόπο είμαι όμορφη; 1511 01:32:53,792 --> 01:33:01,139 Από κάθε άποψη, πιστέψτε με, τα μάτια σας, τα μαλλιά σου είναι όμορφα, τα χέρια σου είναι όμορφα 1512 01:33:03,397 --> 01:33:07,079 Νομίζεις ότι το επινοώ γιατί Είμαι καλεσμένος σε δείπνο και πρέπει να είμαι ευγενικός 1513 01:33:09,031 --> 01:33:12,015 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό Λόρα, Θα μπορούσα να παίξω για σένα 1514 01:33:12,054 --> 01:33:14,285 και να πεις πολλά πράγματα χωρίς να είμαι πολύ ειλικρινής 1515 01:33:14,285 --> 01:33:18,679 Αλλά είμαι. Σου μιλάω ειλικρινά 1516 01:33:18,679 --> 01:33:21,054 Κάποιος πρέπει να χτίσει την αυτοπεποίθησή σας 1517 01:33:21,054 --> 01:33:22,733 και να σε κάνει περήφανο 1518 01:33:22,733 --> 01:33:26,819 αντί να ντροπαλός και να γυρίζει μακριά και κοκκινίζοντας 1519 01:33:28,711 --> 01:33:30,059 Κάποιος πρέπει να σε φιλήσει 1520 01:33:37,748 --> 01:33:40,568 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 1521 01:33:41,539 --> 01:33:43,075 Θα σε νοιάζει ένα τσιγάρο; 1522 01:33:45,117 --> 01:33:46,414 Δεν καπνίζεις, έτσι; 1523 01:33:49,428 --> 01:33:50,515 Τι θα λέγατε για μια μέντα; 1524 01:33:50,515 --> 01:33:53,358 Η τσέπη μου είναι κανονικό φαρμακείο 1525 01:33:53,878 --> 01:33:54,597 Όχι ευχαριστώ 1526 01:33:58,306 --> 01:33:59,654 Πάμε; 1527 01:34:00,208 --> 01:34:00,912 Ναι 1528 01:34:25,347 --> 01:34:29,749 Ξέρεις τη Λόρα, αν είχα αδερφή όπως εσύ, θα έκανα το ίδιο πράγμα με τον Τομ 1529 01:34:31,045 --> 01:34:32,698 Θα έφερνα συναδέλφους στο σπίτι για να σε συναντήσουμε 1530 01:34:34,030 --> 01:34:35,255 Ο σωστός τύπος 1531 01:34:35,815 --> 01:34:37,188 Ο τύπος που σε εκτιμά 1532 01:34:43,976 --> 01:34:45,208 Ο Τομ έκανε ένα λάθος για μένα 1533 01:34:46,951 --> 01:34:48,484 Ίσως δεν πήρα τηλέφωνο για να το πω αυτό 1534 01:34:49,046 --> 01:34:50,895 Μπορεί να μην ήταν αυτό ιδέα να με έχεις από πάνω 1535 01:34:51,229 --> 01:34:54,114 Τι θα γινόταν όμως αν ήταν; υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό 1536 01:35:01,874 --> 01:35:04,275 Το μόνο πρόβλημα είναι στην περίπτωσή μου 1537 01:35:04,452 --> 01:35:06,461 Δεν είμαι σε θέση να κάνε τα σωστά πράγματα 1538 01:35:09,780 --> 01:35:12,905 Δεν μπορώ να κατεβάσω το τηλέφωνό σου τον αριθμό και δεν μπορώ να σε καλέσω 1539 01:35:12,968 --> 01:35:14,953 Την επόμενη εβδομάδα και να σας ζητήσω ραντεβού 1540 01:35:17,206 --> 01:35:19,595 Απλώς νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα εξηγήστε την κατάσταση 1541 01:35:20,295 --> 01:35:22,681 Σε περίπτωση που παρεξηγήσατε και πληγώνω τα συναισθήματά σου 1542 01:35:23,010 --> 01:35:23,967 Laura είσαι εσύ; 1543 01:35:24,971 --> 01:35:26,155 Ναι μάνα 1544 01:35:35,481 --> 01:35:36,832 Πέρασες καλά γλυκιά μου; 1545 01:35:38,525 --> 01:35:41,457 Ωραία, θα φέρω κάτι κρύο να πιει σε ένα λεπτό 1546 01:35:44,938 --> 01:35:46,222 Δεν θα τηλεφωνήσετε ξανά; 1547 01:35:48,773 --> 01:35:51,332 Όχι, Λόρα, δεν μπορώ 1548 01:35:59,441 --> 01:36:02,895 Όπως προσπαθούσα να εξηγήσω Έχω κορδόνια πάνω μου 1549 01:36:04,980 --> 01:36:06,352 Πήγαινα σταθερά 1550 01:36:06,882 --> 01:36:10,266 Βγαίνω συνέχεια έξω με ένα κορίτσι που το λένε Μπέτυ 1551 01:36:11,370 --> 01:36:15,095 Είναι ένα ωραίο ήσυχο κορίτσι στο σπίτι εσείς με πολλούς τρόπους 1552 01:36:17,107 --> 01:36:18,883 Τα πηγαίνουμε καλά 1553 01:36:19,524 --> 01:36:22,053 Την γνώρισα το περασμένο καλοκαίρι σε ένα ταξίδι με το σεληνόφωτο με βάρκα 1554 01:36:22,053 --> 01:36:25,458 μέχρι το ποτάμι στο Άλτον το ατμόπλοιο Majestic 1555 01:36:27,997 --> 01:36:31,519 Από την αρχή ήταν αγάπη 1556 01:36:33,957 --> 01:36:38,255 Ξέρεις, το να είμαι ερωτευμένος με έκανε έναν νέο άντρα 1557 01:36:39,871 --> 01:36:42,623 Η δύναμη της αγάπης είναι πραγματικά αρκετά τρομερό 1558 01:36:43,042 --> 01:36:46,702 Η αγάπη είναι κάτι που αλλάζει όλο τον κόσμο 1559 01:36:49,128 --> 01:36:55,287 Έτυχε να αρρωστήσει η θεία της Μπέτυ, πήρε ένα καλώδιο και έπρεπε να πάει στην Centralia 1560 01:36:56,946 --> 01:37:02,130 Όταν ο Τομ μου ζήτησε δείπνο, Φυσικά αποδέχτηκα την πρόσκληση 1561 01:37:02,130 --> 01:37:04,704 μη γνωρίζοντας αυτό 1562 01:37:18,965 --> 01:37:20,493 Μακάρι να έλεγες κάτι 1563 01:37:21,613 --> 01:37:24,075 Σας έκανα παιδιά υγρά αναψυκτικά 1564 01:37:26,020 --> 01:37:28,252 Τζιμ, ξέρεις αυτό το τραγούδι για τη λεμονάδα; 1565 01:37:28,252 --> 01:37:30,541 «Λεμονάδα, λεμονάδα Φτιαγμένο στη σκιά 1566 01:37:30,541 --> 01:37:33,648 και ανακατεύουμε με ένα φτυάρι- Αρκετά καλό για κάθε ηλικιωμένη υπηρέτρια» 1567 01:37:33,648 --> 01:37:35,046 Όχι, δεν το άκουσα ποτέ 1568 01:37:35,097 --> 01:37:36,432 Γιατί είσαι τόσο σοβαρή Λόρα; 1569 01:37:36,432 --> 01:37:38,957 Κάναμε μια σοβαρή συζήτηση 1570 01:37:39,199 --> 01:37:40,861 Ωραία. Τώρα γνωρίζεις καλύτερα 1571 01:37:41,171 --> 01:37:44,319 Εσείς, νέοι, είστε πολύ περισσότεροι σοβαρό μυαλό από τη γενιά μου 1572 01:37:44,319 --> 01:37:46,445 Ήμουν τόσο γκέι ως κορίτσι 1573 01:37:46,873 --> 01:37:48,632 Δεν έχετε αλλάξει λίγο, κυρία Γουίνγκφιλντ 1574 01:37:49,762 --> 01:37:53,665 Απόψε είμαι αναζωογονημένος.Η ευθυμία της περίστασης, κύριε O'Connor 1575 01:37:54,848 --> 01:37:56,847 Βαφτίζω τον εαυτό μου 1576 01:37:56,847 --> 01:37:57,451 Άσε με να σε βοηθήσω 1577 01:37:58,220 --> 01:38:00,910 Θα επιστρέψω αμέσως, το ξέρω που είναι η θέση μου 1578 01:38:00,910 --> 01:38:04,082 όταν οι νέοι έχουν μια σοβαρή κουβέντα 1579 01:38:04,619 --> 01:38:05,795 Μην ξεχνάτε τον κύριο O'Connor, 1580 01:38:05,795 --> 01:38:09,737 τώρα που βρήκες τον δρόμο σου εδώ, θέλουμε να έρχεσαι συνέχεια 1581 01:38:09,737 --> 01:38:12,294 Όχι μόνο μια στο τόσο αλλά συνέχεια 1582 01:38:12,294 --> 01:38:16,884 Μην πηγαίνετε κυρία Γουίνγκφιλντ, ως θέμα στην πραγματικότητα πρέπει να πάω 1583 01:38:17,448 --> 01:38:21,156 Πρέπει να αστειεύεσαι; Είναι μόνο το κότσι της βραδιάς 1584 01:38:21,520 --> 01:38:23,568 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι 1585 01:38:23,976 --> 01:38:27,122 Εννοείς ότι είσαι νέος εργαζόμενος και πρέπει να διατηρηθεί η ώρα εργασίας των ανδρών 1586 01:38:28,175 --> 01:38:29,628 Αυτή τη φορά θα σας αφήσουμε έξω νωρίς 1587 01:38:29,628 --> 01:38:32,929 αλλά μόνο υπό προϋποθέσεις που θα μείνεις αργότερα την επόμενη φορά πολύ αργότερα 1588 01:38:33,258 --> 01:38:34,886 Ποια θα είναι η καλύτερη βραδιά για εσάς; 1589 01:38:34,886 --> 01:38:37,386 Μάλλον το βράδυ του Σαββάτου καλύτερη νύχτα για εργαζόμενους άντρες; 1590 01:38:37,386 --> 01:38:41,201 Στην πραγματικότητα, έχω ένα ζευγάρι του χρόνου-ρολόγια για να χτυπήσετε. Κυρία Γουίνγκφιλντ 1591 01:38:41,201 --> 01:38:43,272 Ένα το πρωί και άλλο ένα το βράδυ 1592 01:38:43,272 --> 01:38:46,806 Τώρα είσαι φιλόδοξος, δουλεύεις το βράδυ στην αποθήκη; 1593 01:38:46,806 --> 01:38:49,396 Λοιπόν όχι δουλειά, αλλά η Betty 1594 01:38:49,396 --> 01:38:51,632 Μπέτυ; Ποια είναι η Μπέτυ; 1595 01:38:51,632 --> 01:38:54,917 Απλά ένα κορίτσι. Το κορίτσι με το οποίο πηγαίνω σταθερά 1596 01:38:56,511 --> 01:38:57,619 Είναι σοβαρό; 1597 01:38:58,816 --> 01:39:01,630 Θα παντρευτούμε τη δεύτερη Κυριακή του Ιουνίου 1598 01:39:02,720 --> 01:39:04,231 Ωχχχ-Τι ωραία 1599 01:39:05,361 --> 01:39:08,180 Ο Τομ δεν μου είπε ότι είσαι αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί, κύριε O'Connor 1600 01:39:08,180 --> 01:39:10,940 Η γάτα δεν είναι έξω από την τσάντα στην αποθήκη ακόμα 1601 01:39:11,212 --> 01:39:14,868 Ξέρεις πώς είναι. Φωνάζουν εσύ Romeo και τέτοια πράγματα 1602 01:39:16,290 --> 01:39:18,376 Ήταν υπέροχο βράδυ, κυρία Γουίνγκφιλντ. 1603 01:39:18,376 --> 01:39:21,402 Υποθέτω ότι αυτό εννοούν από τη νότια φιλοξενία 1604 01:39:21,402 --> 01:39:23,781 Δεν ήταν τίποτα απολύτως 1605 01:39:23,781 --> 01:39:26,244 Ελπίζω να μην φαίνεται ότι βιάζομαι 1606 01:39:26,244 --> 01:39:29,644 Αλλά υποσχέθηκα στην Μπέττυ ότι θα διάλεγα επάνω στην αποθήκη Wabash 1607 01:39:29,644 --> 01:39:31,820 και μέχρι να φτάσω εκεί, το τρένο της θα μπει 1608 01:39:32,877 --> 01:39:35,836 Μερικές γυναίκες είναι αρκετά αναστατωμένες αν τους κρατήσεις να περιμένουν 1609 01:39:36,355 --> 01:39:38,444 Ξέρω τα πάντα για την τυραννία των γυναικών 1610 01:39:39,215 --> 01:39:43,854 Αντίο, κύριε O'Connor. Σας εύχομαι ευτυχία και καλή τύχη 1611 01:39:44,223 --> 01:39:44,978 Ευχαριστώ 1612 01:39:45,998 --> 01:39:47,649 Του εύχεσαι κι εσύ, Λάουρα; 1613 01:39:50,289 --> 01:39:51,446 Ναι το κάνω 1614 01:39:54,830 --> 01:39:56,896 Ευχαριστώ και πάλι κυρία Wingfield 1615 01:39:59,211 --> 01:40:00,483 Τόσο καιρό, Σαίξπηρ 1616 01:40:05,135 --> 01:40:05,837 Αντίο Λόρα 1617 01:40:16,730 --> 01:40:18,514 Μην ξεχνάς τις καλές συμβουλές που σου έδωσα 1618 01:40:27,012 --> 01:40:28,647 Τι το κάνεις αυτό; 1619 01:40:29,870 --> 01:40:33,215 Θέλω να τον έχεις για αναμνηστικό 1620 01:40:35,878 --> 01:40:39,372 Laura.Θα το εκτιμήσω αυτό 1621 01:40:44,421 --> 01:40:44,982 Τζιμ! 1622 01:40:47,827 --> 01:40:52,614 Κάποια στιγμή αν εσείς και η Μπέτυ έχετε δωρεάν το απόγευμα, θα θέλαμε να μας επισκεφτείτε 1623 01:40:54,883 --> 01:40:56,860 Ευχαριστώ Laura 1624 01:41:33,536 --> 01:41:35,907 Γιατί χαμογελάς σαν κάτι είχε γίνει καλό; 1625 01:41:37,633 --> 01:41:39,718 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ, μητέρα 1626 01:41:40,938 --> 01:41:42,361 Είχατε ένα υπέροχο βράδυ; 1627 01:41:43,021 --> 01:41:44,626 Είχατε ένα υπέροχο βράδυ; 1628 01:41:44,626 --> 01:41:45,733 Σε κάνει χαρούμενο 1629 01:41:45,733 --> 01:41:48,813 όταν διασκεδάζω έναν άντρα που είναι αρραβωνιάστηκε ήδη με άλλη κοπέλα; 1630 01:41:49,257 --> 01:41:52,944 Μα μάνα χόρεψα απόψε. Χόρεψα για πρώτη φορά 1631 01:41:54,560 --> 01:41:56,021 Είμαι τόσο χαρούμενος που είδα τον Τζιμ 1632 01:41:56,528 --> 01:41:59,997 Λοιπόν, Τζιμ τώρα, πήγαινε να παραλάβεις Η Betty στην αποθήκη Wabash 1633 01:41:59,997 --> 01:42:01,553 Δεν θα τον ξαναδείς 1634 01:42:01,553 --> 01:42:05,025 Αλλά μητέρα έχω καλέσει την Μπέτυ και ο Τζιμ να μας επισκεφτεί 1635 01:42:06,346 --> 01:42:09,760 Τι; Λάουρα δεν είναι ώρα να είσαι ευγενικός γι' αυτό 1636 01:42:10,065 --> 01:42:12,303 Τι μας νοιάζει η Μπέτυ; Τι μας νοιάζει ο Τζιμ; 1637 01:42:13,728 --> 01:42:14,271 Τομ 1638 01:42:14,846 --> 01:42:15,763 Ναι μάνα 1639 01:42:18,898 --> 01:42:21,051 Ο κύριος που τηλεφώνησε έφυγε ήδη; 1640 01:42:21,675 --> 01:42:23,634 Ο κύριος που τηλεφωνεί έχει έκανε πρόωρη αναχώρηση 1641 01:42:24,375 --> 01:42:26,804 Ήταν ένα ωραίο αστείο που μας έκανες! 1642 01:42:27,687 --> 01:42:28,375 Πώς εννοείς; 1643 01:42:28,375 --> 01:42:31,501 Ξεχάσατε να αναφέρετε ότι ο κύριος O'Connor αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί 1644 01:42:31,741 --> 01:42:32,761 Αρραβωνιάστηκε ο Τζιμ; 1645 01:42:32,761 --> 01:42:33,739 Οπότε μόλις μας ενημέρωσε 1646 01:42:33,739 --> 01:42:35,035 δεν το ήξερα 1647 01:42:35,035 --> 01:42:36,571 Αυτό είναι πολύ περίεργο 1648 01:42:36,571 --> 01:42:37,631 Τι περίεργο έχει; 1649 01:42:37,631 --> 01:42:40,342 Δεν μου είπες ότι ήταν δικός σου ο καλύτερος φίλος στην αποθήκη; 1650 01:42:40,342 --> 01:42:41,715 Είναι, αλλά πώς το ήξερα; 1651 01:42:41,715 --> 01:42:42,637 Μου είναι πολύ περίεργο 1652 01:42:42,637 --> 01:42:45,380 που δεν ήξερες ότι το καλύτερο σου φίλος αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί 1653 01:42:45,380 --> 01:42:48,927 Η αποθήκη είναι όπου δούλευα, όχι πού Ξέρω πράγματα για τους ανθρώπους 1654 01:42:49,480 --> 01:42:54,017 Δεν ξέρεις πράγματα πουθενά. Ζεις σε ένα όνειρο, φτιάχνεις ψευδαισθήσεις 1655 01:42:54,215 --> 01:42:55,772 Λόρα, πίστεψέ με δεν το κατάλαβα 1656 01:42:55,772 --> 01:42:56,903 Σε πιστεύω Τομ 1657 01:42:56,903 --> 01:42:58,885 Μας έβαλες να κοροϊδευτούμε 1658 01:43:00,367 --> 01:43:02,612 Ο κόπος, οι προετοιμασίες, τα έξοδα 1659 01:43:02,612 --> 01:43:07,154 Νέα απόχρωση στο φωτιστικό, νέα παλτό για τη Λάουρα. Όλα για τι; 1660 01:43:07,196 --> 01:43:10,029 Βαρέθηκα να με κατηγορούν για όλα αυτό πάει στραβά σε αυτό το σπίτι 1661 01:43:10,241 --> 01:43:11,179 Ο Τομ έπρεπε να το ξέρει 1662 01:43:11,179 --> 01:43:13,638 Μητέρα. Δεν φταίει ο Τομ 1663 01:43:13,638 --> 01:43:16,104 Λάουρα 1664 01:43:16,458 --> 01:43:18,122 Δεν σε καταλαβαίνω 1665 01:43:21,622 --> 01:43:23,222 Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου 1666 01:43:28,052 --> 01:43:30,529 Δεν κατάλαβα ποτέ τα παιδιά μου 1667 01:43:33,691 --> 01:43:36,864 Εσύ νεαρέ που θα φτιάξεις για αυτό που έχεις κάνει στην αδερφή σου 1668 01:43:39,413 --> 01:43:40,259 Που πας; 1669 01:43:40,259 --> 01:43:40,965 βγαίνω έξω 1670 01:43:40,965 --> 01:43:44,214 Αυτό είναι σωστό. Μην με αφήσετε να ανακατευτώ με τις εγωιστικές απολαύσεις σου 1671 01:43:44,644 --> 01:43:46,294 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε σινεμά 1672 01:43:46,989 --> 01:43:48,257 Συνεχίστε και συνεχίστε 1673 01:43:48,257 --> 01:43:49,114 Εντάξει θα το κάνω! 1674 01:43:49,114 --> 01:43:51,270 Όσο περισσότερο φωνάζεις τον εγωισμό μου 1675 01:43:51,270 --> 01:43:53,251 τόσο πιο γρήγορα θα πάω και εγώ δεν θα πάει σινεμά 1676 01:43:53,251 --> 01:43:58,226 Φύγε, φύγε με το δρόμο σου το έκανε ο πατέρας, θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα 1677 01:43:58,226 --> 01:44:04,877 Είμαι αρκετά δυνατός για να φροντίσω τη Λόρα, μπορείς να πας στο φεγγάρι εγωιστή ονειροπόλα 1678 01:44:19,654 --> 01:44:20,964 Μητέρα 1679 01:44:28,770 --> 01:44:30,378 Τομ, Τομ 1680 01:44:46,975 --> 01:44:48,145 Συγχώρεσέ με Λόρα 1681 01:44:49,645 --> 01:44:50,855 Σε συγχωρώ για τι; 1682 01:44:52,130 --> 01:44:55,288 Για να φύγεις και να σε άφησα πίσω 1683 01:44:55,613 --> 01:44:57,259 Καταλαβαίνω τον Τομ 1684 01:44:58,392 --> 01:45:02,425 Κάντε αυτό που πάντα θέλατε, να ταξιδέψετε, σωστά 1685 01:45:02,425 --> 01:45:04,551 Ευχαριστώ Laura 1686 01:45:07,491 --> 01:45:08,787 Πού θα πας Tom; 1687 01:45:09,978 --> 01:45:14,872 Μακριά.Στο φεγγάρι.Ίσως 1688 01:45:21,114 --> 01:45:23,811 Δεν πήγα στο φεγγάρι, πήγα πολύ πιο πέρα 1689 01:45:24,228 --> 01:45:26,347 Ακολούθησα τα βήματα του πατέρα μου 1690 01:45:26,347 --> 01:45:30,936 προσπάθησε να βρει σε κίνηση τι είχε χαθεί πραγματικά στο διάστημα 1691 01:45:31,787 --> 01:45:33,836 Ταξίδεψα πολύ. 1692 01:45:33,836 --> 01:45:37,343 Θα είχα σταματήσει, αλλά εγώ κυνηγήθηκε από κάτι 1693 01:45:37,933 --> 01:45:42,069 Πάντα με έρχονταν χωρίς να το γνωρίζω, ξαφνιάζοντάς με εντελώς 1694 01:45:43,073 --> 01:45:45,743 Ίσως ήταν ένα οικείο κομμάτι της μουσικής 1695 01:45:47,330 --> 01:45:50,675 Ίσως ήταν μόνο ένα κομμάτι από διαφανές γυαλί 1696 01:45:51,290 --> 01:45:54,030 Αλλά ταυτόχρονα αδερφή μου αγγίζει τον ώμο μου 1697 01:45:54,030 --> 01:45:57,836 Γύρισα και την κοίταξα στα μάτια 1698 01:45:58,656 --> 01:46:03,974 Λόρα, προσπάθησα να σε αφήσω πίσω μου, αλλά Είμαι πιο πιστός από όσο σκόπευα να είμαι 1699 01:46:04,801 --> 01:46:05,531 Λάουρα 1700 01:46:05,900 --> 01:46:06,657 Ναι μάνα 1701 01:46:07,020 --> 01:46:08,554 Μη λερώσεις το φόρεμά σου, αγάπη μου, 1702 01:46:08,554 --> 01:46:11,003 πρέπει να παραμείνεις φρέσκος και όμορφος για τον κύριο που σας καλεί 1703 01:46:11,949 --> 01:46:13,834 Τι μου είπες το το όνομα του νεαρού είναι; 1704 01:46:14,399 --> 01:46:15,188 Ρίτσαρντ 1705 01:46:16,263 --> 01:46:19,340 Ρίτσαρντ, δεν ήξερα ποτέ ένας Ρίτσαρντ που δεν ήταν ωραίος 1706 01:46:19,735 --> 01:46:21,651 Έφτιαξα μια στάμνα με λεμονάδα και για τους δύο, 1707 01:46:21,651 --> 01:46:24,104 Ελπίζω να μην τον νοιάζει οτιδήποτε πιο δυνατό 1708 01:46:24,947 --> 01:46:26,496 Τι ώρα τον περιμένεις; 1709 01:46:27,007 --> 01:46:30,976 Αυτή τη στιγμή μάνα, εκεί είναι, κατεβαίνοντας στο δρόμο 1710 01:46:37,614 --> 01:46:41,155 Η καθυστερημένη αλλά πάντα περίμενε κάτι για το οποίο ζούμε 1711 01:46:41,853 --> 01:46:42,805 -Γεια σου -Γεια σου 1712 01:46:49,050 --> 01:46:53,132 Και έτσι θυμάμαι αυτοί, η μητέρα μου και η αδερφή μου 1713 01:46:53,865 --> 01:46:58,408 και έτσι αντίο 1714 01:47:08,391 --> 01:47:11,660 Υπότιτλοι από Seglora